Wörterbuch Russisch ← Deutsch: meine Liebe

Übersetzung 1 - 58 von 58

	Russisch	Deutsch
	моя любовь	meine Liebe
	Дорогуша! `[разг.]`	Meine Liebe!
Teilweise Übereinstimmung
	Господа́!	Meine Herrschaften!
	любовь `{ж}`	Liebe `{f}`
	Моя вина!	Meine Schuld! `[ugs.]`
	моя скромная особа / персона `[устр.]` `[шутл.]`	meine Wenigkeit `[hum.]`
	У меня нос чешется.	Meine Nase juckt.
	по любви `{adv}`	aus Liebe
	религ. христианская любовь `{ж}`	christliche Liebe `{f}`
	продажная любовь `{ж}`	käufliche Liebe `{f}`
	телесная любовь `{ж}`	körperliche Liebe `{f}`
	лесбийская любовь `{ж}`	lesbische Liebe `{f}`
	соседушка `{ж}` `[ласк.]` `[разг.]`	liebe Nachbarin `{f}`
	платоническая любовь `{ж}`	platonische Liebe `{f}`
	жертвенная любовь `{ж}`	selbstlose Liebe `{f}`
	безответная любовь `{ж}`	unerwiderte Liebe `{f}`
	роковая любовь `{ж}`	verhängnisvolle Liebe `{f}`
	подлинная любовь `{ж}`	wahre Liebe `{f}`
	моя благоверная `{ж}` `[разг.]` `[шутл.]`	meine bessere Hälfte `{f}` `[hum.]`
	Это моя сестра.	Das ist meine Schwester.
	И я так думаю!	Genau / Ganz meine Meinung!
	идиом. Извините за выражение.	Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
	любимая `{ж}`	Liebe `{f}` `[ugs.]` `[Person]`
	милочка `{ж}` `[разг.]` `[милая` `женщина,` `девушка,` `девочка]`	Liebe `{f}` `[ugs.]` `[Person]`
	заниматься любовью `{verb}`	Liebe machen `[ugs.]`
	ослеплённый любовью `{adj}`	durch Liebe verblendet
	Я люблю тебя.	Ich liebe dich.
	Я обожаю ванильное мороженое! `[разг.]`	Ich liebe Vanilleeis!
	идиом. Любовь слепа.	Liebe macht blind.
	любовно `{adv}`	mit viel Liebe
	миф. богиня `{ж}` любви	Göttin `{f}` der Liebe
	безответная любовь `{ж}`	nicht erwiderte Liebe `{f}`
	Это моя девушка. `[разг.]`	Das ist meine Freundin. `[Partnerin]`
	У меня месячные. `[разг.]`	Ich habe meine Tage. `[ugs.]`
	Только через мой труп! `[идиом.]`	Nur über meine Leiche! `[Redewendung]`
	Это мне не под силу.	Das geht über meine Kräfte.
	Цирк - моё пристрастие.	Der Zirkus ist meine Leidenschaft.
	Моё терпение лопнуло.	Meine Geduld ist zu Ende.
	У меня времени в обрез.	Meine Zeit ist knapp bemessen.
	идиом. Боже (ты) мой! `[разг.]`	Du liebe Zeit! `[ugs.]`
	одержимый любовью `{adj}`	von Liebe erfüllt `[nachgestellt]`
	признаться в любви кому-л. `{verb}`	jdm. seine Liebe gestehen
	млеть от любви `{verb}`	vor Liebe vergehen `[geh.]`
	послов. Старая любовь не ржавеет.	Alte Liebe rostet nicht.
	послов. Старый друг лучше новых двух.	Alte Liebe rostet nicht.
	Любовь обратилась в ненависть.	Aus Liebe wurde Hass.
	послов. Насильно мил не будешь.	Liebe duldet keinen Zwang.
	тушить любовь к кому-л. `{verb}` `[перен.]`	seine Liebe zu jdm. unterdrücken
	послов. Сердцу не прикажешь.	Liebe lässt sich nicht erzwingen.
	идиом. любовь `{ж}` с первого взгляда	Liebe `{f}` auf den ersten Blick
	лит. театр F Коварство и любовь `[Фридрих` `Шиллер]`	Kabale und Liebe `[Friedrich` `Schiller]`
	фильм F Урок любви `[Ингмар` `Бергман]`	Lektion in Liebe `[Ingmar` `Bergman]`
	моя дражайшая половина `{ж}` `[шутл.]` `[об` `одном` `из` `супругов,` `чаще` `о` `жене]`	meine bessere Hälfte `{f}` `[hum.]` `[Ehepartner,` `oft` `Ehefrau]`
	послов. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.	Die Liebe geht durch den Magen.
	От любви до ненависти недалеко.	Liebe und Hass liegen nah beieinander.
	опьянеть от любви `{verb}`	von / vor Liebe trunken sein `[geh.]`
	послов. Не везёт в картах - повезёт в любви.	Unglück im Spiel, Glück in der Liebe.
	лит. фильм F Любовь во время холеры `[роман:` `Габриэль` `Гарсия` `Маркес,` `фильм:` `Майк` `Ньюэлл]`	Die Liebe in den Zeiten der Cholera `[Roman:` `Gabriel` `García` `Márquez,` `Film:` `Mike` `Newell]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=meine+Liebe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

meine Liebe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: meine Liebe

Übersetzung 1 - 58 von 58

Übersetzungen eintragen