Wörterbuch Russisch ← Deutsch: mir nichts dir nichts

Übersetzung 151 - 200 von 262 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	как мне кажется	wie mir scheint
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	С меня хватит!	Mir reicht's! `[ugs.]`
	идиом. Мне до лампочки. `[разг.]`	Ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Я что-то предчувствую.	Mir schwant etwas. `[ugs.]`
	Это мне не нравится.	Das gefällt mir nicht.
	идиом. Это мне нравится.	Das lob ich mir.
	идиом. Это мне по душе.	Das lob ich mir.
	Мне без тебя хорошо.	Du fehlst mir keineswegs.
	Мне кажется, что ...	Es scheint mir, dass ...
	Мне больно.	Es tut mir weh.
	Проследуйте за мной, пожалуйста.	Folgen Sie mir, bitte.
	Я уверен.	Ich bin (mir) sicher.
	Я волнуюсь.	Ich mache mir Sorgen.
	Ты можешь простить меня?	Kannst du mir verzeihen?
	Не могли бы вы мне помочь?	Könnten Sie mir helfen?
	Дай мне взаймы!	Leih / Leihe mir Geld!
	Со мной всё в порядке.	Mir geht es gut.
	Мне в голову ударила идея.	Mir kam eine Idee.
	У меня урчит в желудке.	Mir knurrt der Magen.
	идиом. цитата После меня хоть потоп.	Nach mir die Sintflut.
	Скажи мне что-нибудь хорошее.	Sag mir etwas Gutes.
	Не обижайся на меня.	Sei mir nicht böse.
	Ничего, пострадает и забудет.	Macht nichts, nach einer gewissen Leidenszeit wird er / sie es vergessen.
	Мне до лампочки! `[разг.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	идиом. Мне по барабану! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	У меня сердце кровью обливается. `[перен.]`	Mir blutet das Herz. `[fig.]`
	Голова гудит / трещит / раскалывается. `[разг.]`	Mir brummt der Schädel. `[ugs.]`
	Unverified фамильярничать с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	mir jdm. vertraulich sein / werden
	Счастье улыбнулось мне.	Das Glück lachte mir zu.
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Das Herz wurde mir schwer.
	Это (не) ускользнуло от моего внимания.	Das ist mir (nicht) entgangen.
	Платье мне впору.	Das Kleid passt mir gut.
	Это мне кажется знакомым.	Das kommt mir bekannt vor.
	Это мне кажется странным.	Das kommt mir sonderbar vor.
	Слово выпало у меня из памяти.	Das Wort ist mir entfallen.
	Мне жаль этого мальчика.	Dieser Junge tut mir leid.
	Мне очень неудобно. `[о` `чувстве` `смущения,` `неловкости]`	Es ist mir furchtbar peinlich.
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	Мне представилось, что ...	Es schien mir, als ob ...
	Я искренне сожалею.	Es tut mir aufrichtig leid.
	Сожалею, что ...	Es tut mir leid, dass ...
	Мне очень жаль.	Es tut mir sehr leid.
	идиом. Прочь с глаз моих!	Geh mir aus den Augen!
	идиом. С глаз долой!	Geh mir aus den Augen!
	Убирайся с глаз моих! `[разг.]`	Geh mir aus den Augen!
	Дашь свой номер телефона?	Gibst du mir deine Telefonnummer?
	Держись за меня!	Halte dich an mir fest!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=mir%2Bnichts%2Bdir%2Bnichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

mir+nichts+dir+nichts in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: mir nichts dir nichts

Übersetzung 151 - 200 von 262 << >>

Übersetzungen eintragen