|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: mir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mir in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bosnian
English - Croatian
English - Czech
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: mir

Übersetzung 101 - 136 von 136  <<

RussischDeutsch
Я передумал / передумала.Ich hab's mir anders überlegt.
Я помыл руки.Ich habe mir die Hände gewaschen.
Мне не в чем себя упрекнуть.Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
Поздравьте, у меня родился пацан. [разг.]Ihr könnt mir gratulieren: Ich habe einen Jungen bekommen.
по мере своих сил {adv}im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen
Где-то мне его даже жалко.Irgendwie tut er mir sogar leid.
Unverified Не связывайся со мной.Leg dich nicht mit mir an. [ugs.]
Моя слава бежит впереди меня. [идиом.]Mein Ruf eilt mir voraus. [Idiom]
У меня остался неприятный осадок.Mir blieb ein bitterer Nachgeschmack.
идиом. У меня гора с плеч свалилась.Mir fällt ein Stein vom Herzen.
идиом. Меня озарило.  мысли]Mir ging ein Licht auf.
У меня нога затекла.Mir ist ein Fuß eingeschlafen.
Я не в настроении.Mir ist nicht danach zumute.
Мне не до шуток.Mir ist nicht zum Lachen.
У меня слюнки потекли. [идиом.]Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. [Idiom]
Unverified У меня мало времени.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
Всякая дурь лезет в голову. [разг.]Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]
идиом. У меня сердце защемило.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
идиом. На душе / сердце стало тошно.Mir wurde (es) schwer ums Herz.
идиом. У меня ноги подкосились.Mir wurden die Knie weich. [ugs.]
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
библ. идиом. Да минует меня чаша сия.Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.
Ни глотка́ в рот не возьму!Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
Не обижайся (на меня).Nimm es mir nicht übel.
Будь другом, помоги!Sei so lieb und hilf mir!
идиом. Не взыщите с меня. [разг.] [шутл.]Seien Sie mir nicht böse.
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
Не поступай со мной так!Tu mir das nicht an! [ugs.]
А я то тут при чём?Und was hat das mit mir zu tun?
Не смей мне перечить!Wage nicht, mir zu widersprechen!
Надо же, чтобы это случилось именно со мной!Warum musste das ausgerechnet mir passieren?
идиом. Чему я обязан честью? [возв.]Was verschafft mir die Ehre? [geh.]
если бы я мог выбиратьwenn es nach mir ginge
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
5+ Wörter: Verben
пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
Fiktion (Literatur und Film)
фильм F Однажды на Диком Западе [Серджо Леоне]Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]
» Weitere 3 Übersetzungen für mir innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=mir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung