 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | иметь дело с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| идиом. перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.] | es mit der Angst zu tun bekommen | |
| Не хочу иметь с тобой никаких дел. | Ich will mit dir nichts zu tun haben. | |
| перестать что-л. делать {verb} | aufhören, etw. zu tun | |
| приказать кому-л. сделать что-л. {verb} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb} | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| быть вправе сделать что-л. {verb} | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| гореть желанием что-л. сделать {verb} | darauf brennen etw. zu tun | |
| изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.] | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| идиом. перестараться {verb} [разг.] [сов.] | zu viel des Guten tun | |
| вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться на что-л. {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться что-л. делать {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| Меня это не касается. | Ich habe damit nichts zu tun. | |
| идиом. быть занятым по горло {verb} [разг.] | alle Hände voll zu tun haben | |
| собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| Мне удалось что-л. сделать. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |
| надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.] | auf die Idee kommen (etw. zu tun) | |
| быть в состоянии что-л. сделать {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| Unverified Ты должен знать, что тебе делать. | Du musst wissen, was du zu tun hast. | |
| дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| идиом. Дел у меня накопилось про́пасть. [разг.] | Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. [ugs.] | |
| на фоне {adv} [в сравнении] | im Vergleich zu / mit | |
| Unverified с кем-то начинать говорить [=знакомиться посредством разговора] | mit jdm. anfangen zu sprechen | |
| заключаться чем-л. {verb} [несов.] | mit etw. zu Ende gehen | |
| идиом. Со мной шутки плохи! | Mit mir ist nicht zu spaßen! | |
| идиом. не моргнув глазом {adv} [разг.] | ohne mit der Wimper zu zucken | |
| предъявлять счет кому-л. {verb} [перен.] | mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben | |
| Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.] | Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom] | |
| справиться с заданием {verb} | mit etw.Dat. zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [mit einer Aufgabe fertigwerden] | |
| дело {с} | Sache {f} [Angelegenheit] | |
| вещь {ж} | Sache {f} [Gegenstand] | |
| предмет {м} [вещь] | Sache {f} [Gegenstand] | |
| относительно этого де́ла | diese Sache anbetreffend | |
| Дело идёт на лад. | Die Sache klappt. [ugs.] | |
| Дело в том, что ... | Die Sache ist, dass ... | |
| идиом. Перейдём к делу! | Kommen wir zur Sache! | |
| что касается этого дела {adv} | was diese Sache anbetrifft | |
| минутное дело {с} [разг.] | eine Sache {f} von Minuten | |
| секундное дело {с} [разг.] | eine Sache {f} von Sekunden | |
| идиом. Дело выгорело. [разг.] | Die Sache hat geklappt. [ugs.] | |
| идиом. оставаться приверженным чему-л. {verb} | einer SacheDat. treu bleiben | |
| идиом. завладеть чем-л. {verb} [сов.] | sich einer SacheGen. bemächtigen | |
| идиом. Это дело принципа. | Das ist eine Sache des Prinzips. | |
| Дело не терпит отлагательства. | Die Sache duldet keinen Aufschub. | |
| послов. Овчинка выделки не стоит. | Die Sache lohnt die Mühe nicht. | |
| Дело не двигается вперёд. | Die Sache will nicht vorwärtsgehen. | |
| из одного в другое | von einer Sache zur anderen | |
