 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | залиться соусом {verb} | sich mit Soße bekleckern [ugs.] | |
| лопоухий мальчик {м} [разг.] [об ушах] | ein Junge {m} mit Segelfliegerohren [ugs.] | |
| экон. общество {с} с ограниченной ответственностью <ООО> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| игра {ж} с огнём [идиом.] | Spiel {n} mit dem Feuer [Idiom] | |
| Мне надо поговорить с Вами. | Ich muss mit Ihnen sprechen. | |
| Я с нетерпением жду этого. | Ich warte mit Ungeduld darauf. | |
| с видом на море {adv} | mit Blick / Aussicht aufs Meer | |
| навзничь {adv} [лицом вверх] | mit dem Gesicht nach oben | |
| ничком {adv} | mit dem Gesicht nach unten | |
| идиом. с пеной у рта | mit Schaum vor dem Mund | |
| цитата Остались от козлика рожки да ножки. | Mit Stumpf und Stiel ausgerottet. | |
| дрожащим от волнения голосом {adv} | mit vor Erregung zitternder Stimme | |
| Она ничем не довольна. | Sie ist mit nichts zufrieden. | |
| Таково было его имя. | So hieß er mit Vornamen. | |
| сель. унавоживать поле {verb} | das Feld mit Dünger befahren | |
| топить печь дровами {verb} | den Ofen mit Holz heizen | |
| пить торопливыми глотками {verb} | in / mit hastigen Schlucken trinken | |
| строит. поднимать груз краном {verb} | Last mit dem Kran heben | |
| пообедать {verb} [сов.] [окончить обед] | mit dem Mittagessen fertig sein | |
| идиом. пожимать плечами {verb} | mit den Achseln / Schultern zucken | |
| повременить с женитьбой {verb} [разг.] | mit der Heirat etwas warten | |
| жд транс. ехать в метро {verb} | mit der U-Bahn fahren | |
| идиом. отделаться лёгким испугом {verb} | mit einem blauen Auge davonkommen | |
| страдать наследственным пороком {verb} | mit einem Erbfehler behaftet sein | |
| мед. лежать с температурой {verb} [разг.] | mit Fieber im Bett liegen | |
| обойтись ста рублями {verb} [разг.] | mit hundert Rubel / Rubeln auskommen | |
| идиом. стрелять / палить из пушки по воробьям {verb} | mit Kanonen auf Spatzen schießen | |
| быть наделённым сверхъестественной силой {verb} | mit übernatürlicher Stärke ausgerüstet sein | |
| Unverified разбрасываться словами {verb} | mit Worten um sich werfen | |
| тусоваться {verb} [несов.] [разг.] [проводить время в компании] | seine Zeit mit Freunden verbringen | |
| идиом. чужими руками жар загребать {verb} | sich mit fremden Federn schmücken | |
| идиом. тайна {ж} за семью печатями | ein Buch {n} mit sieben Siegeln | |
| город город-стотысячник {м} | Stadt {f} mit (über) hunderttausend Einwohnern | |
| комм. экон. объединение {с} с другим предприятием | Zusammenschluss {m} mit einem anderen Unternehmen | |
| иск. F Дама с единорогом [Рафаэль] | Dame mit dem Einhorn [Raffael] | |
| лит. F Карты на стол [Агата Кристи] | Mit offenen Karten [Agatha Christie] | |
| фильм F Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек | Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen | |
| своло́чь кого-л. к кому-л. {verb} [сов.] [перен.] [отвести против воли] | jdn. zu jdm. schleppen [fig.] [ugs.] [gegen den Willen] | |
| До дома мне десять минут ходу. | Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß. | |
| У него язык не повернётся, сказать это. | Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen. | |
| Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом. | Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen. | |
| К сожалению, я должен Вам сообщить, что ... | Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... | |
| идиом. цитата то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте] | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"] | |
| корреспондировать с кем-л. {verb} [несов.] [устр.] [книжн.] | mit jdm. korrespondieren [im Briefwechsel stehen] | |
| столкнуться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [тж. перен.] | mit jdm./etw. zusammenstoßen [auch fig.] | |
| другими словами {adv} | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| иными словами {adv} | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| охота густопсовый {adj} | mit dichtem Fell [nachgestellt] [bei Jagdhunden] | |
| не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb} | jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung] | |
| сыграть с кем-л. плохую шутку {verb} [идиом.] | mit jdm. Schindluder treiben [ugs.] [Redewendung] | |
