Wörterbuch Russisch ← Deutsch: mit einem Federstrich

Übersetzung 51 - 100 von 657 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	одним глотком `{adv}` `[залпом]`	in einem Zug `[ohne` `Unterbrechung]`
	по зову сердца `{adv}`	aus einem inneren Bedürfnis heraus
	Она писала под псевдонимом.	Sie schrieb unter einem Pseudonym.
	право проходить по делу `{verb}`	an einem Verfahren beteiligt sein
	не видеть одним глазом `{verb}`	auf einem Auge blind sein
	мед. быть глухим на одно ухо `{verb}`	auf einem Ohr taub sein
	фильм режиссировать фильм `{verb}`	bei einem Film Regie führen
	пострадать в аварии `{verb}` `[получить` `раны,` `увечья]`	bei einem Unfall verletzt werden
	пострадать при несчастном случае `{verb}`	bei einem Unfall verletzt werden
	зайти за дерево `{verb}`	sich hinter einem Baum verbergen
	прийти к решению `{verb}`	zu einem Entschluss kommen / gelangen
	мат. алгебра `{ж}` над кольцом	Algebra `{f}` über einem kommutativen Ring
	идиом. Это из другой оперы.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	идиом. Это к делу не относится.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	видеть всё в радужном свете `{verb}`	alles in einem positiven Licht sehen
	идиом. родиться под счастливой звездой `{verb}`	unter einem glücklichen Stern geboren sein
	бросаться из одной крайности в другую `{verb}`	von einem Extrem ins andere fallen
	перескакивать с темы на тему `{verb}` `[разг.]`	von einem Thema zum nächsten springen
	Деревню облегает сосновый бор.	Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.
	послов. Довольному сердцу везде светит солнце.	Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
	послов. Москва не сразу строилась.	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
	Его жизнь висит на волоске.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
	право обвинить кого-л. в соучастии в убийстве `{verb}`	jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen
	родиться под счастливой звездой `{verb}` `[идиом.]`	unter einem guten Stern geboren sein `[Redewendung]`
	фильм F Умри, но не сейчас `[Ли` `Тамахори]`	Stirb an einem anderen Tag `[Lee` `Tamahori]`
	послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	идиом. переводить взгляд с одного на другого `{verb}`	seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
	лит. F Сказка о том, кто ходил страху учиться `[братья` `Гримм]`	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen `[Brüder` `Grimm]`
	с `{prep}` `[+instr.]`	mit <m.>
	нарочно `{adv}` `[с` `намерением]`	mit Absicht
	преднамеренно `{adv}`	mit Absicht
	с умыслом `{adv}`	mit Absicht
	умышленно `{adv}`	mit Absicht
	достойно `{adv}`	mit Anstand
	со вкусом `{adv}` `[об` `удовольствии,` `получаемое` `от` `еды]`	mit Appetit
	обдуманно `{adv}`	mit Bedacht
	на ура `{adv}`	mit Begeisterung
	усердно `{adv}`	mit Eifer
	насильственно `{adv}`	mit Gewalt
	под аккомпанемент рояля	mit Klavierbegleitung
	путеш. с видом на море	mit Meerblick
	с трудом `{adv}`	mit Mühe
	настойчиво `{adv}`	mit Nachdruck
	с настойчивостью `{adv}`	mit Nachdruck
	убедительно `{adv}`	mit Nachdruck
	с вредительскими намерениями `{adv}`	mit Sabotageabsichten
	наверняка `{adv}` `[разг.]`	mit Sicherheit
	с пристрастием `{adv}` `[с` `особой` `тщательностью]`	mit Sorgfalt
	нетерпеливо `{adv}`	mit Ungeduld
	с удовольствием `{adv}`	mit Vergnügen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=mit%2Beinem%2BFederstrich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

mit+einem+Federstrich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: mit einem Federstrich

Übersetzung 51 - 100 von 657 << >>

Übersetzungen eintragen