Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: mit+ist+nicht+zu+spaßen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit+ist+nicht+zu+spaßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: mit ist nicht zu spaßen

Übersetzung 1 - 50 von 1453  >>

RussischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
Teilweise Übereinstimmung
Это непростительно.Das ist nicht zu verzeihen.
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
идиом. С ним лучше не иметь дела.Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
F лит. фильм Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]
Ничего страшного!Ist nicht schlimm!
Это излишне.Das ist nicht nötig.
Это неправда.Das ist nicht wahr.
пошутить {verb} [сов.]spaßen
шутить {verb} [несов.]spaßen
Это (не) ускользнуло от моего внимания.Das ist mir (nicht) entgangen.
идиом. Не беда!Das ist nicht so schlimm!
идиом. Это не имеет значения.Das ist nicht von Belang.
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
послов. Мягко стелет, да жёстко спать.Honigrede ist nicht ohne Gift.
Я не в настроении.Mir ist nicht danach zumute.
Мне не до шуток.Mir ist nicht zum Lachen.
нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. {verb}jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken
Не задерживайся! [Возвращайся поскорее!]Bleib nicht zu lange weg!
идиом. Об этом не сто́ит и говорить.Das ist nicht der Rede wert.
Тебе не позавидуешь.Du bist nicht zu beneiden.
Он ей не безразличен.Er ist ihr nicht gleichgültig. [geh.]
идиом. Он не в себе. [разг.] [не в своём уме]Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]
идиом. Он не в моём вкусе.Er ist nicht mein Fall. [ugs.]
Здесь что-то неладно.Es ist mir nicht ganz geheuer.
послов. Не всё коту масленица.Es ist nicht alle Tage Sonntag.
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
Только не опаздывай!Komm ja nicht zu spät!
Всё это враки. [разг.]Nicht eine Silbe ist davon wahr.
Unverified Не смей мне перечить!Wage nicht, mir zu widersprechen!
Ничего не поделаешь!(Da ist) nichts zu machen!
Из этого можно сделать вывод, что ...Daraus ist zu schließen, dass ...
идиом. Он не от мира сего. [шутл.]Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]
Он готов на всё.Er ist zu allem bereit.
Он не мог удержаться от улыбки.Er konnte nicht umhin zu lächeln.
послов. Не всё золото, что блестит.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
послов. Ещё не вечер.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
послов. Уговор - дороже денег.Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen).
послов. Кто не успел, тот опоздал.Zu spät ist zu spät.
идиом. не дать говорить кому-л. {verb}jdn. nicht zu Wort kommen lassen
идиом. У него с чердаком не всё в порядке. [разг.]Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. [ugs.]
Она ничем не довольна.Sie ist mit nichts zufrieden.
на фоне {adv}  сравнении]im Vergleich zu / mit
идиом. Это мне не по зубам. [разг.] [перен.]Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.]
Игра закончена. [тж. перен.]Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.]
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
Для тебя мне ничего не жаль.Für dich ist mir nichts zu schade.
Загадывать (пока) рано.Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=mit%2Bist%2Bnicht%2Bzu%2Bspa%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.174 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung