Wörterbuch Russisch ← Deutsch: mit ist nicht zu spaßen

Übersetzung 301 - 350 von 1717 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Я не хочу умирать.	Ich will nicht sterben.
	Тебе не спится?	Kannst du nicht schlafen?
	пустяк пустяком `{adv}` `[разг.]`	nicht der Rede wert
	идиом. Не сто́ит об этом.	Nicht der Rede wert.
	не без (тайного) умысла `{adv}`	nicht ganz ohne Absicht
	идиом. недаром `{adv}`	nicht ohne Grund / Ursache
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	Не нервируй меня.	Reg mich nicht auf.
	библ. идиом. Не тронь меня!	Rühr mich nicht an!
	идиом. Как тебе не стыдно?	Schämst du dich nicht?
	Не обижайся на меня.	Sei mir nicht böse.
	Не будем об этом говорить!	Sprechen wir nicht darüber!
	Да что ты говоришь!	Was du nicht sagst!
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
	идиом. не устоять перед соблазном `{verb}`	der Versuchung nicht widerstehen
	поддаться искушению `{verb}`	der Versuchung nicht widerstehen
	не терять надежды `{verb}`	die Hoffnung nicht verlieren
	не соответствовать действительности `{verb}`	nicht der Wirklichkeit entsprechen
	завязать недостаточно крепко `{verb}`	nicht fest genug zubinden
	недозревать `{verb}` `[несов.]`	nicht ganz reif werden
	недозреть `{verb}` `[сов.]`	nicht ganz reif werden
	выйти из моды `{verb}`	nicht mehr modern sein
	идти недостаточно быстро `{verb}`	nicht schnell genug gehen
	егозить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[быть` `слишком` `непоседливым]`	nicht still sitzen können
	ёрзать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	nicht still sitzen können
	по́мнить о своих друзьях `{verb}`	seine Freunde nicht vergessen
	идиом. не чувствовать за собой вины `{verb}`	sich nicht schuldig fühlen
	недвусмысленный взгляд `{м}`	ein nicht misszuverstehender Blick `{m}`
	сдать `[сов.]` `[разг.]` `[о` `механизме` `и` `т.` `п.]`	nicht mehr recht funktionieren
	не только ..., но и ...	nicht nur ..., sondern auch ...
	к `{prep}` `[+dat.]`	zu
	Всё пошло наперекосяк. `[разг.]`	Alles ist schiefgegangen. `[ugs.]`
	Это мерзкий обман. `[разг.]`	Das ist Beschiss. `[ugs.]`
	На стол подано.	Es ist angerichtet. `[geh.]`
	Что-то пошло не так.	Irgendwas ist schiefgelaufen. `[ugs.]`
	идиом. Мне до лампочки. `[разг.]`	Ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Ладно, ладно! `{adv}` `[разг.]`	Ja, ist ok! `[ugs.]`
	послов. Лиха беда начало.	Aller Anfang ist schwer.
	послов. Первый блин комом.	Aller Anfang ist schwer.
	Всё обошлось.	Alles ist gut ausgegangen.
	Всё хорошо закончилось.	Alles ist gut ausgegangen.
	Археология - его конёк.	Archäologie ist sein Steckenpferd.
	Этим всё сказано.	Damit ist alles gesagt.
	Лёд тронулся.	Das Eis ist geborsten.
	Ведь это скучно.	Das ist doch langweilig.
	Это просто нереально!	Das ist einfach unglaublich!
	Это другое дело.	Das ist etwas anderes.
	Это не шутка!	Das ist kein Spaß!
	Это не байка! `[разг.]`	Das ist kein Witz!
	идиом. Шутка ли!	Das ist keine Kleinigkeit!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=mit%2Bist%2Bnicht%2Bzu%2Bspa%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

mit+ist+nicht+zu+spaßen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: mit ist nicht zu spaßen

Übersetzung 301 - 350 von 1717 << >>

Übersetzungen eintragen