New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: mit Kanonen auf Spatzen schießen

Übersetzung 401 - 450 von 1267 << >>

Russisch

Deutsch

–

SYNO	das Kind mit dem Bade ausschütten [ugs.] ...
das Kind mit dem Bade ausschütten [ugs.] \| exorbitieren \| mehr tun, als richtig ist \| mit Kanonen auf Spatzen schießen [ugs.] \| zu weit gehen [ugs.] \| über das Ziel hinausschießen [ugs.] \| übereifern \| übersteigern \| übertreiben \| überziehen © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

отуманить {verb} [сов.] [застлать туманом]

mit einem Nebelschleier bedecken

запереть на ключ {verb}

mit einem Schlüssel verschließen

работать зензубелем {verb}

mit einem Simshobel arbeiten

Unverified надписать {verb} [сов.]

mit einer Aufschrift versehen

Unverified надписывать {verb} [несов.]

mit einer Aufschrift versehen

покрывать эмалью {verb}

mit Email / Emaille überziehen

оперить {verb} [сов.] [покрыть оперением]

mit Federn bedeckt sein

слушать краем уха {verb}

mit halbem Ohr zuhören

идиом. играть с открытыми картами {verb}

mit offenen Karten spielen

играть в ёдну {verb} [устр.] [разговаривать с собой]

mit sich selbst sprechen

трудиться на полную ставку {verb}

mit vollem Einsatz arbeiten

идиом. говорить с полным ртом {verb}

mit vollem Mund reden

заливаться водой {verb}

mit Wasser überflutet werden

идиом. говорить сквозь зубы {verb}

mit zusammengepressten Zähnen sprechen

гастр. заправить салат уксусом {verb}

Salat mit Essig anmachen

драться на шпагах {verb}

sich mit Degen duellieren

мед. заразиться гриппом {verb}

sich mit Grippe anstecken

обменяться рукопожатиями {verb}

sich mit Handschlag begrüßen

драться на пистолетах {verb}

sich mit Pistolen duellieren

наполняться водой {verb}

sich mit Wasser füllen

авиа. прибытие {с} самолётом

Ankunft {f} mit einem Flugzeug

прогулка {ж} на машине

Ausflug {m} mit dem Auto

право телесное повреждение {с}, повлёкшее за собой смерть потерпевшего

Körperverletzung {f} mit tödlichem Ausgang

золотить [несов.] [придавать золотистый оттенок]

mit goldenem Schein bedecken

гастр. бутерброд {м} с икрой

mit Kaviar belegtes Brot {n}

одеж. платье {с}, шитое жемчугом

mit Perlen besetztes Kleid {n}

право убийство {с} на почве полового извращения

Mord {m} mit sexuellem Hintergrund

фильм F Эдвард Руки-ножницы

Edward mit den Scherenhänden

админ. по распоряжению {adv} [+gen.]

auf Anordnung [+ Gen.]

на равных условиях {adv}

auf Augenhöhe [fig.]

вдруг {adv}

auf einmal [plötzlich]

внезапно {adv}

auf einmal [plötzlich]

одновременно {adv}

auf einmal [zugleich]

ездить на ком-л. [перен.] [разг.]

auf jdm. reiten

в долг {adv}

auf Pump [ugs.]

админ. по распоряжению {adv} [+gen.]

auf Verfügung [+ Gen.]

намекать на что-л. {verb} [несов.]

auf etw. anspielen

интернет информ. щёлкнуть по чему-л. {verb} [сов.]

auf etw. klicken

удариться обо что-л. {verb} [сов.]

auf etw. prallen

информ. получать доступ к чему-л. {verb}

auf etw. zugreifen

(настойчиво) уговаривать кого-л. {verb}

auf jdn. einreden

на цыпочках {adv}

auf (den) Zehenspitzen

обманным способом {adv}

auf betrügerische Weise

на вокзале {adv}

auf dem Bahnhof

по пути туда

auf dem Hinweg

на даче

auf dem Lande

по пути / дороге домой

auf dem Nachhauseweg

навзничь {adv} [на спине]

auf dem Rücken

на территории школы {adv}

auf dem Schulgelände

морским путём {adv}

auf dem Seeweg

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=mit+Kanonen+auf+Spatzen+schie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

mit Kanonen auf Spatzen schießen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: mit Kanonen auf Spatzen schießen

Übersetzung 401 - 450 von 1267 << >>

Übersetzungen eintragen