|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: mit Mühe verbunden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit Mühe verbunden in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Wörterbuch Russisch Deutsch: mit Mühe verbunden

Übersetzung 451 - 500 von 621  <<  >>

RussischDeutsch
SYNO   diffizil | heikel ... 
Teilweise Übereinstimmung
лит. F Глупость мертвеца [Агата Кристи]Wiedersehen mit Mrs. Oliver [Agatha Christie]
лит. F Карты на стол [Агата Кристи]Mit offenen Karten [Agatha Christie]
лопоухий {adj} [разг.]  человеке с оттопыренными ушами]mit Segelohren [nachgestellt] [ugs.]
заниматься чем-л. {verb} [проявлять интерес, изучать] [несов.]sich mit etw. befassen
(критически) разбирать что-л. {verb} [несов.]sich mit etw. auseinandersetzen [eingehend beschäftigen]
корреспондировать с чем-л. {verb} [несов.] [книжн.]mit etw. korrespondieren [geh.] [übereinstimmen]
мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [рассчитывать]mit etw. rechnen [erwarten]
общаться с кем-л. {verb} [несов.] [поддерживать отношения]mit jdm. Umgang pflegen
ознакомиться с чем-л. {verb} [сов.]sich mit etw.Dat. vertraut machen
откровенничать с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]mit jdm. allzu offen sein
поквитаться с кем-л. {verb} [сов.] [разг.]mit jdm. quitt sein [ugs.]
ист. сечь розгами кого-л. {verb}jdn. mit Ruten streichen [als öffentliche Strafe]
сношаться с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]es mit jdm. treiben [ugs.]
трахнуться с кем-л. {verb} [разг.] [груб.] [сов.]mit jdm. vögeln [vulg.]
тянуть спичку {verb} [чтобы выбрать одного человека из группы]mit Streichhölzern knobeln
лопоухий мальчик {м} [разг.] [об ушах]ein Junge {m} mit Segelfliegerohren [ugs.]
идиом. с грехом пополам [разг.]  большим трудом]mit Hängen und Würgen
делиться с кем-л. барышом {verb} [разг.]mit jdm. den Gewinn teilen
Unverified играть в ёдну {verb} [устр.] [разговаривать с собой]mit sich selbst sprechen
клин клином вышибать {verb} [перен.]den Teufel mit dem Beelzebub austreiben [fig.]
навести мосты с кем-л. {verb} [устанавливать отношения]mit jdm. Kontakt herstellen
идиом. всеми фибрами (своей) души {adv} [книжн.]mit allen Fasern seines Herzens [geh.]
идиом. всеми фибрами (своей) души {adv} [книжн.]mit jeder Faser seines Herzens [geh.]
идиом. Моё терпение лопнуло / иссякло.Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
Unverified Не связывайся со мной.Leg dich nicht mit mir an. [ugs.]
послов. Язык до Киева доведёт.Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
бабахать по столу кулаком {verb}mit der Faust auf den Tisch schlagen
весьма сурово обходиться с кем-л. {verb}mit jdm. sehr hart umgehen
лезть рукой в карман {verb}mit der Hand in die Tasche greifen
идиом. обрушиться на кого-л. с упрёками {verb}jdn. mit Vorwürfen überhäufen / überschütten
очень грубо обращаться с кем-л. {verb}mit jdm. sehr grob umgehen
очень строго обращаться с кем-л. {verb}mit jdm. sehr streng sein
экон. общество {с} с ограниченной ответственностью <ООО>Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>
человек {м} с большим сердцемein Mensch {m} mit einem großen Herzen
Автомобиль мчится с головокружительной скоростью.Das Auto rast mit schwindelerregender Geschwindigkeit.
цитата Остались от козлика рожки да ножки.Mit Stumpf und Stiel ausgerottet.
У меня времени в обрез.Ich bin knapp mit der Zeit.
Я сам с ним поговорю.Ich werde selbst mit ihm reden.
идиом. быть не в ладах с самим собой {verb}mit sich hadern [geh.]
быть с кем-л. в родственных отношениях {verb}mit jdm. verwandt sein
идиом. обвинять кого-л. во всех (смертных) грехах {verb}jdn. mit Beschuldigungen überhäufen
идиом. одним выстрелом убить двух зайцев {verb}zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
идиом. стоять одной ногой в могиле {verb}mit einem Bein im Grab stehen
идиом. стрелять / палить из пушки по воробьям {verb}mit Kanonen auf Spatzen schießen
фильм F Лето с Моникой [Ингмар Бергман]Die Zeit mit Monika [Ingmar Bergman]
фильм F Облачно, возможны осадки в виде фрикаделекWolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen
лит. F Огнём и мечом [Генрик Сенкевич]Mit Feuer und Schwert [Henryk Sienkiewicz]
позаниматься чем-л. {verb} [сов.]sich (eine Zeit lang) mit etw.Dat. beschäftigen
тусоваться {verb} [несов.] [разг.] [проводить время в компании]seine Zeit mit Freunden verbringen
водиться с кем-л. {verb} [несов.] [иметь дело, дружить]mit jdm. Umgang pflegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=mit+M%C3%BChe+verbunden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung