Wörterbuch Russisch ← Deutsch: mit Sack und Pack

Übersetzung 1 - 50 von 1023 >>

	Russisch	Deutsch
	идиом. cо всеми пожитками	mit Sack und Pack
Teilweise Übereinstimmung
	лит. F Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка `[братья` `Гримм]`	Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	лит. F Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка `[братья` `Гримм]`	Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	идиом. с натяжкой `{adv}` `[разг.]`	mit Ach und Krach
	огнём и мечом `{adv}`	mit Feuer und Schwert
	идиом. с полным правом	mit Fug (und Recht)
	идиом. едва-едва `{adv}` `[с` `трудом,` `насилу]`	mit Hängen und Würgen
	идиом. с грехом пополам `[разг.]` `[с` `большим` `трудом]`	mit Hängen und Würgen
	идиом. едва-едва `{adv}` `[с` `трудом,` `насилу]`	mit Müh und Not
	идиом. еле-еле `{adv}`	mit Müh und Not
	идиом. кое-как `{adv}` `[с` `трудом]`	mit Müh und Not
	идиом. кой-как `{adv}` `[разг.]` `[с` `трудом]`	mit Müh und Not
	идиом. с натяжкой `{adv}` `[разг.]`	mit Müh und Not
	идиом. с позором	mit Schimpf und Schande
	идиом. со страхом и трепетом	mit Zittern und Zagen
	идиом. едва-едва `{adv}` `[с` `трудом,` `насилу]`	mit Ach und Krach `[ugs.]`
	насилу `{adv}` `[разг.]`	mit Ach und Krach `[ugs.]`
	идиом. с грехом пополам `[разг.]` `[с` `большим` `трудом]`	mit Ach und Krach `[ugs.]`
	душой и телом `{adv}` `[идиом.]`	mit Leib und Seele `[Redewendung]`
	цитата Остались от козлика рожки да ножки.	Mit Stumpf und Stiel ausgerottet.
	со всеми потрохами `{adv}` `[разг.]`	mit allem Drum und Dran `[ugs.]`
	идиом. провалиться с треском (на экзамене) `{verb}` `[разг.]`	mit Pauken und Trompeten durchfallen `[ugs.]`
	лит. F Огнём и мечом `[Генрик` `Сенкевич]`	Mit Feuer und Schwert `[Henryk` `Sienkiewicz]`
	играть с кем-л. в кошки-мышки `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	mit jdm. Katz und Maus spielen `[Redewendung]`
	послов. Терпи, казак, - атаманом будешь!	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
	А я то тут при чём?	Und was hat das mit mir zu tun?
	идиом. вырвать что-л. с корнем `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten `[fig.]` `[ugs.]`
	мешок `{м}`	Sack `{m}`
	вьючный `{adj}`	Pack-
	анат. мошонка `{ж}`	Sack `{m}` `[vulg.]` `[Hoden]`
	сброд `{м}` `[собир.]` `[презр.]`	Pack `{n}` `[pej.]` `[Gesindel]`
	сво́лочь `{ж}` `[собир.]` `[груб.]` `[сброд,` `подлые` `люди]`	Pack `{n}` `[pej.]` `[Gesindel]`
	шпана `{ж}` `[собир.]` `[разг.]` `[презр.]`	Pack `{n}` `[pej.]` `[Gesindel]`
	шушваль `{ж}` `[разг.]` `[презр.]`	Pack `{n}` `[pej.]` `[Gesindel]`
	шушера `{ж}` `[собир.]` `[разг.]` `[презр.]`	Pack `{n}` `[pej.]` `[Gesindel]`
	шваль `{ж}` `[собир.]` `[груб.]` `[презр.]` `[о` `ничтожных` `людях]`	Pack `{n}` `[ugs.]` `[pej.]` `[Gesindel]`
	ругат. старый пень `{м}` `[разг.]` `[презр.]` `[о` `старике]`	alter Sack `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[alter` `Mann]`
	ругат. старый пердун `{м}` `[груб.]` `[бран.]`	alter Sack `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[alter` `Mann]`
	ругат. старый хрыч `{м}` `[разг.]` `[бран.]`	alter Sack `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[alter` `Mann]`
	идиом. купить кота в мешке `{verb}`	die Katze im Sack kaufen `[fig.]`
	идиом. разгласить тайну `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen `[fig.]`
	а `{conj}` `[противительный,` `соединительный]`	und
	да `{conj}` `[соединительный]`	und
	и `{conj}`	und <u., &>
	Ещё как!	Und ob!
	ещё как	und wie
	Ну и что?	Na und? `[ugs.]`
	хоть `[даже,` `если]`	(und) wenn auch
	хотя бы `{adv}`	(und) wenn auch
	время от времени `{adv}`	ab und zu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=mit+Sack+und+Pack
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

mit Sack und Pack in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: mit Sack und Pack

Übersetzung 1 - 50 von 1023 >>

Übersetzungen eintragen