Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: muss+Ende
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

muss+Ende in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: muss Ende

Übersetzung 1 - 54 von 54

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
необходимость {ж}Muss {n}
необходимоman muss
конец {м}Ende {n}
концовка {ж}Ende {n}
финиш {м} [окончание]Ende {n} [Beendigung]
кончина {ж} [возв.]Ende {n} [geh.] [Tod]
окончание {с} [конец]Ende {n} [Schluss]
корочун {м} [перен.] [конец](plötzliches) Ende {n} [geh.] [Tod]
Я должен уйти.Ich muss fort.
Мне пора идти!Ich muss gehen!
Мне пора́!Ich muss los!
надо [необходимо]man muss / soll
нужно [необходимо]man muss / soll
доводить что-л. до конца {verb}etw. zu Ende bringen
кончаться {verb} [несов.]zu Ende gehen
кончиться {verb} [сов.]zu Ende gehen
докурить {verb} [сов.]zu Ende rauchen
кончиться {verb} [сов.]zu Ende sein
договаривать {verb} [несов.]zu Ende sprechen
конец {м} неделиEnde {n} der Woche
в конце сезона {adv}am Ende der Saison
на краю света {adv}am Ende der Welt
в конце рабочего дня {adv}am Ende des Arbeitstages
Это надо использовать.Das muss man ausnutzen.
Это не обязательно!Das muss nicht sein!
послов. Всё хорошо, что хорошо кончается.Ende gut, alles gut.
послов. Конецделу венец.Ende gut, alles gut.
Мне надо об этом подумать.Ich muss darüber nachdenken.
Я должен это сделать.Ich muss es tun.
Я должен знать.Ich muss es wissen. [Subjekt Mann]
Мне нужно домой.Ich muss nach Hause.
заключаться чем-л. {verb} [несов.]mit etw. zu Ende gehen
послов. Утро вечера мудренее.Darüber muss man erst schlafen.
послов. Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди.Das dicke Ende kommt noch.
Это добром не кончится.Das nimmt kein gutes Ende.
Игра закончена. [тж. перен.]Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.]
Дело обошлось благополучно.Die Angelegenheit hatte ein gutes Ende.
Он, наверное, это сделал.Er muss es getan haben.
Его не переспоришь.Er muss immer das letzte Wort haben.
послов. Конец - делу венец.Erst das Ende krönt das Werk.
в самом конце стола {adv}ganz am Ende des Tisches
идиом. Моё терпение лопнуло / иссякло.Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
Мне надо поговорить с Вами.Ich muss mit Ihnen sprechen.
послов. С волками жить - по-волчьи выть.Man muss mit den Wölfen heulen.
Чаша его терпения переполнилась.Seine Geduld war am Ende.
идиом. с начала до конца {adv}von Anfang bis (zum) Ende
послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.Wer A sagt, muss auch B sagen.
послов. Назвался груздемполезай в кузовoк.Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
послов. Красота требует жертв.Wer schön sein will, muss leiden.
выкурить сигарету {verb}die Zigarette zu Ende rauchen
послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.
послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=muss%2BEnde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten