Wörterbuch Russisch ← Deutsch: muss mal wohin

Übersetzung 1 - 50 von 84 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	куда `{adv}`	wohin
	куда угодно	wohin auch immer
	Куда путь держишь?	Wohin des Weges?
	Куда ты едешь?	Wohin fährst du?
	Куда мы идём?	Wohin gehen wir?
	Куда ты идёшь?	Wohin gehst du?
	невесть куда `{adv}` `[разг.]`	wer weiß wohin `[ugs.]`
	Куда ты запропастился?	Wohin bist du verschwunden?
	Куда ведёт эта дорога?	Wohin führt diese Straße?
	Куда эта дорога? `[разг.]`	Wohin führt diese Straße?
	идиом. идти на все четыре стороны `{verb}`	gehen, wohin man will
	идиом. куда ни глянь / поглядишь	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	идиом. куда ни кинь глазом / взгляд `[разг.]`	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	идиом. куда ни плюнь `[разг.]`	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	необходимость `{ж}`	Muss `{n}`
	необходимо	man muss
	Я должен уйти.	Ich muss fort.
	Мне пора идти!	Ich muss gehen!
	Мне пора́!	Ich muss los!
	надо `[необходимо]`	man muss / soll
	нужно `[необходимо]`	man muss / soll
	Это надо использовать.	Das muss man ausnutzen.
	Это не обязательно!	Das muss nicht sein!
	Мне надо об этом подумать.	Ich muss darüber nachdenken.
	Я должен это сделать.	Ich muss es tun.
	Мне нужно домой.	Ich muss nach Hause.
	Мне нужно в туалет.	Ich muss aufs Klo. `[ugs.]`
	послов. Утро вечера мудренее.	Darüber muss man erst schlafen.
	Он, наверное, это сделал.	Er muss es getan haben.
	Мне надо поговорить с Вами.	Ich muss mit Ihnen sprechen.
	Я должен знать.	Ich muss es wissen. `[Subjekt` `Mann]`
	послов. С волками жить - по-волчьи выть.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	послов. Красота требует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.
	Его не переспоришь.	Er muss immer das letzte Wort haben.
	Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.	Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
	послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	послов. Назвался груздем – полезай в кузовoк.	Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
	раз `{м}`	Mal `{n}`
	на этот раз `{adv}`	dieses Mal
	однова `{adv}` `[разг.]` `[один` `раз]`	ein Mal
	во / в сто крат	hundert mal
	всякий раз `{adv}`	jedes Mal
	каждый раз `{adv}`	jedes Mal
	в прошлый раз `{adv}`	letztes Mal
	в следующий раз `{adv}`	nächstes Mal
	Взгляни-ка!	Schau mal!
	Подожди!	Warte mal!
	Только (один) раз! `[в` `качестве` `исключения]`	Ausnahmsweise mal! `[ugs.]`
	другой раз `{adv}`	ein anderes Mal
	лишний раз `{adv}`	ein weiteres Mal

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=muss%2Bmal%2Bwohin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

muss+mal+wohin in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: muss mal wohin

Übersetzung 1 - 50 von 84 >>

Übersetzungen eintragen