Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: muss+setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

muss+setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: muss setzen

Übersetzung 1 - 66 von 66

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
необходимость {ж}Muss {n}
необходимоman muss
сажать {verb} [несов.]setzen
ставить {verb} [помещать] [несов.]setzen [stellen]
кладка {ж} [стоительство]Setzen {m} [Errichten]
исправить {verb} [сов.] [отремонтировать]instand setzen
исправлять {verb} [несов.] [ремонтировать]instand setzen
отремонтировать {verb} [сов.]instand setzen
ремонтировать {verb} [несов.] [восстанавливать]instand setzen
чинить {verb} [несов.] [исправлять]instand setzen
рассесться {verb} [сесть] [сов.]sich setzen
садиться {verb} [несов.]sich setzen
сесть {verb} [сов.]sich setzen
присаживаться {verb} [несов.] [садиться]sich setzen [für kurze Zeit]
присесть {verb} [сов.]sich setzen [Platz nehmen]
Я должен уйти.Ich muss fort.
Мне пора идти!Ich muss gehen!
Мне пора́!Ich muss los!
надо [необходимо]man muss / soll
нужно [необходимо]man muss / soll
привести что-л. в движение {verb}etw. in Bewegung setzen
пустить в ход {verb}in Gang setzen
исправить {verb} [сов.] [отремонтировать]in Stand setzen
исправлять {verb} [несов.] [ремонтировать]in Stand setzen
отремонтировать {verb} [сов.]in Stand setzen
ремонтировать {verb} [несов.] [восстанавливать]in Stand setzen
чинить {verb} [несов.] [исправлять]in Stand setzen
идиом. оказывать давление на кого-л. {verb}jdn. unter Druck setzen
Садитесь, пожалуйста!Bitte, setzen Sie sich!
Это надо использовать.Das muss man ausnutzen.
Это не обязательно!Das muss nicht sein!
Мне надо об этом подумать.Ich muss darüber nachdenken.
Я должен это сделать.Ich muss es tun.
Я должен знать.Ich muss es wissen. [Subjekt Mann]
Мне нужно домой.Ich muss nach Hause.
поставить новый акцент {verb}einen neuen Akzent setzen
определить новый фокус {verb}einen neuen Schwerpunkt setzen
идиом. поставить точку на чём-л. {verb}einen Schlusspunkt unter etw. setzen
выставить кого-л. за дверь {verb}jdn. vor die Tür setzen
поставить перед собой цель {verb}sich ein Ziel setzen
тронуться {verb} [сов.] [начать движение]sich in Bewegung setzen
зашагать {verb} [сов.]sich in Gang setzen
послов. Утро вечера мудренее.Darüber muss man erst schlafen.
Он, наверное, это сделал.Er muss es getan haben.
Его не переспоришь.Er muss immer das letzte Wort haben.
Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
Мне надо поговорить с Вами.Ich muss mit Ihnen sprechen.
послов. С волками жить - по-волчьи выть.Man muss mit den Wölfen heulen.
послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.Wer A sagt, muss auch B sagen.
послов. Назвался груздемполезай в кузовoк.Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
послов. Красота требует жертв.Wer schön sein will, muss leiden.
охота пустить собаку по следу {verb}den Hund auf die Fährte setzen
идиом. делать ставку на кого-л./что-л. {verb}(seine Hoffnung) auf jdn./etw. setzen
поджигать что-л. {verb} [намеренно вызывать пожар] [несов.]etw. in Brand setzen / stecken
пол. включать в избирательный список чью-л. кандидатуру {verb}jdn. auf die Wahlliste setzen
известить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.]jdn. von etw. in Kenntnis setzen
извещать кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]jdn. von etw. in Kenntnis setzen
поставить кого-л. в известность о чём-л. {verb}jdn. von etw. in Kenntnis setzen
уведомить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.]jdn. von etw. in Kenntnis setzen
уведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]jdn. von etw. in Kenntnis setzen
послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
конн. поставить не на ту лошадь {verb} [тж. перен.]auf das falsche Pferd setzen [auch fig.]
идиом. пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом]jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden]
идиом. втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]sich etw. in den Kopf setzen
сесть в лужу {verb} [разг.] [перен.]sich in die Nesseln setzen [fig.]
созваниваться с кем-л. {verb} [разг.] [несов.] [соединяться по телефону]sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=muss%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten