 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | необходимость {ж} | Muss {n} | |
| необходимо | man muss | |
| Я должен уйти. | Ich muss fort. | |
| Мне пора идти! | Ich muss gehen! | |
| Мне пора́! | Ich muss los! | |
| надо [необходимо] | man muss / soll | |
| нужно [необходимо] | man muss / soll | |
| Это надо использовать. | Das muss man ausnutzen. | |
| Это не обязательно! | Das muss nicht sein! | |
| Мне надо об этом подумать. | Ich muss darüber nachdenken. | |
| Я должен это сделать. | Ich muss es tun. | |
| Мне нужно домой. | Ich muss nach Hause. | |
| Мне нужно в туалет. | Ich muss aufs Klo. [ugs.] | |
| послов. Утро вечера мудренее. | Darüber muss man erst schlafen. | |
| Он, наверное, это сделал. | Er muss es getan haben. | |
| Мне надо поговорить с Вами. | Ich muss mit Ihnen sprechen. | |
| Я должен знать. | Ich muss es wissen. [Subjekt Mann] | |
| послов. С волками жить - по-волчьи выть. | Man muss mit den Wölfen heulen. | |
| послов. Красота требует жертв. | Wer schön sein will, muss leiden. | |
| сажать {verb} [несов.] | setzen | |
| Его не переспоришь. | Er muss immer das letzte Wort haben. | |
| Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел. | Ich muss ihn schon einmal gesehen haben. | |
| послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| послов. Назвался груздем – полезай в кузовoк. | Wer gackert, muss auch ein Ei legen. | |
| ставить {verb} [помещать] [несов.] | setzen [stellen] | |
| кладка {ж} [стоительство] | Setzen {m} [Errichten] | |
| исправить {verb} [сов.] [отремонтировать] | instand setzen | |
| исправлять {verb} [несов.] [ремонтировать] | instand setzen | |
| отремонтировать {verb} [сов.] | instand setzen | |
| привести в исправное состояние {verb} | instand setzen | |
| ремонтировать {verb} [несов.] [восстанавливать] | instand setzen | |
| чинить {verb} [несов.] [исправлять] | instand setzen | |
| рассесться {verb} [сесть] [сов.] | sich setzen | |
| садиться {verb} [несов.] | sich setzen | |
| сесть {verb} [сов.] | sich setzen | |
| пустить в ход {verb} | in Gang setzen | |
| исправить {verb} [сов.] [отремонтировать] | in Stand setzen | |
| исправлять {verb} [несов.] [ремонтировать] | in Stand setzen | |
| отремонтировать {verb} [сов.] | in Stand setzen | |
| ремонтировать {verb} [несов.] [восстанавливать] | in Stand setzen | |
| чинить {verb} [несов.] [исправлять] | in Stand setzen | |
| присесть {verb} [сов.] | sich setzen [Platz nehmen] | |
| привести что-л. в движение {verb} | etw. in Bewegung setzen | |
| идиом. оказывать давление на кого-л. {verb} | jdn. unter Druck setzen | |
| Садитесь, пожалуйста! | Bitte, setzen Sie sich! | |
| поставить новый акцент {verb} | einen neuen Akzent setzen | |
| определить новый фокус {verb} | einen neuen Schwerpunkt setzen | |
| поставить перед собой цель {verb} | sich ein Ziel setzen | |
| тронуться {verb} [сов.] [начать движение] | sich in Bewegung setzen | |
| зашагать {verb} [сов.] | sich in Gang setzen | |
| присаживаться {verb} [несов.] [садиться] | sich setzen [für kurze Zeit] | |
| идиом. поставить точку на чём-л. {verb} | einen Schlusspunkt unter etw. setzen | |
| поджигать что-л. {verb} [намеренно вызывать пожар] [несов.] | etw. in Brand setzen / stecken | |
| пол. включать в избирательный список чью-л. кандидатуру {verb} | jdn. auf die Wahlliste setzen | |
| выставить кого-л. за дверь {verb} | jdn. vor die Tür setzen | |
| идиом. делать ставку на кого-л./что-л. {verb} | (seine Hoffnung) auf jdn./etw. setzen | |
| известить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.] | jdn. von etw. in Kenntnis setzen | |
| извещать кого-л. о чём-л. {verb} [несов.] | jdn. von etw. in Kenntnis setzen | |
| поставить кого-л. в известность о чём-л. {verb} | jdn. von etw. in Kenntnis setzen | |
| уведомить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.] | jdn. von etw. in Kenntnis setzen | |
| уведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.] | jdn. von etw. in Kenntnis setzen | |
| охота пустить собаку по следу {verb} | den Hund auf die Fährte setzen | |
| внести книгу в список запрещённой литературы {verb} | ein Buch auf den Index setzen | |
| надеть очки на нос {verb} | eine Brille auf die Nase setzen | |
| садиться за стол {verb} | sichAkk. an den Tisch setzen | |
| идиом. втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.] | sich etw. in den Kopf setzen | |
| сесть в лужу {verb} [разг.] [перен.] | sich in die Nesseln setzen [fig.] | |
| занятие идиом. дать по шапке кому-л. {verb} [разг.] [уволить] | jdn. an die Luft setzen [ugs.] [feuern] | |
| конн. поставить не на ту лошадь {verb} [тж. перен.] | auf das falsche Pferd setzen [auch fig.] | |
| созваниваться с кем-л. {verb} [разг.] [несов.] [соединяться по телефону] | sich mit jdm. telefonisch in Verbindung setzen | |
| наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [заставить, принудить] | jdm. das Messer an die Kehle setzen [Redewendung] | |
| послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | |
| цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. [Ceterum censeo Carthaginem esse delendam.] [Марк Порций Катон Старший] | Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. [Marcus Porcius Cato der Ältere] | |
| идиом. пустить кому-л. красного петуха {verb} [разг.] [поджечь дом] | jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [jds. Haus anzünden] | |
