Wörterbuch Russisch ← Deutsch: nach mehr schmecken

Übersetzung 201 - 250 von 254 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	потянуться за чем-л. `{verb}` `[сов.]` `[протянуть` `руку]`	die Hand nach etw. ausstrecken
	ехать в Тулу со своим самоваром `{verb}` `[идиом.]`	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]`
	послов. Все дороги ведут в Рим.	Alle Wege führen nach Rom.
	(Это) смахивает на него. `[разг.]`	Das sieht nach ihm aus.
	Волки ищут поживы.	Die Wölfe suchen nach Beute.
	Его ценят по заслугам.	Er wird nach Verdienst gewürdigt.
	Пойдём домой!	Lass uns nach Hause gehen!
	Едем домой!	Lasst uns nach Hause fahren!
	навзничь `{adv}` `[лицом` `вверх]`	mit dem Gesicht nach oben
	ничком `{adv}`	mit dem Gesicht nach unten
	в меру своих знаний и убеждений `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	по совести `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	Она действует, как ей заблагорассудится.	Sie handelt nach ihrem Gutdünken.
	послов. По одёжке протягивай ножки.	Strecke dich nach der Decke.
	если бы я мог выбирать	wenn es nach mir ginge
	подыскивать нужные слова `{verb}`	nach den richtigen Worten suchen
	лит. F Бесконечная ночь `[Агата` `Кристи]`	Mord nach Maß `[Agatha` `Christie]`
	жаждать чего-л. `{verb}` `[тж.` `перен.]` `[несов.]`	nach etw. dürsten `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	изголодаться по чему-л. `{verb}` `[сов.]` `[перен.]`	nach etw. hungern `[geh.]` `[fig.]` `[herbeisehnen]`
	ориентировать на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.`/`несов.]`	nach / an jdm./etw. ausrichten `[einstellen]`
	Часы отстают на десять минут.	Die Uhr geht zehn Minuten nach.
	Представление затянулось за полночь.	Die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht.
	после стольких лет разлуки `{adv}`	nach so vielen Jahren der Trennung
	подниматься на лифте `{verb}`	mit dem Fahrstuhl nach oben fahren
	спускаться на лифте `{verb}`	mit dem Fahrstuhl nach unten fahren
	лежать ничком `{verb}`	mit dem Gesicht nach unten liegen
	фильм F Аватар `[Джеймс` `Кэмерон]`	Avatar – Aufbruch nach Pandora `[James` `Cameron]`
	фильм F Токийская повесть `[Ясудзиро` `Одзу]`	Die Reise nach Tokyo `[Yasujiro` `Ozu]`
	лит. F Багдадские встречи `[Агата` `Кристи]`	Sie kamen nach Bagdad `[Agatha` `Christie]`
	по вашим словам	euren Worten nach / zufolgen `[2.` `Pers.` `Pl.` `Gen.]`
	по Вашим словам	Ihren Worten nach / zufolge `[3.` `Pers.` `Pl.` `Gen.]`
	по их словам `{advadvadv}`	ihren Worten nach / zufolge `[3.` `Pers.` `Pl.` `Gen.]`
	по её словам `{adv}`	ihren Worten nach / zufolge `[3.` `Pers.` `Singular]`
	Поверните пожалуйста (направо / налево)!	Biegen Sie bitte (nach rechts / links) ab!
	(Bремя) четверть девятого.	Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
	Где-то за полночь хлынул дождь.	Etwa nach Mitternacht begann es zu strömen.
	послов. Кончил дело - гуляй смело.	Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.
	идиом. обманывать кого-л. направо и налево `{verb}` `[разг.]`	jdn. nach Strich und Faden betrügen `[ugs.]`
	идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. `{verb}` `[разг.]`	sich die Finger nach etw. lecken `[ugs.]`
	заскучать по кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen
	фильм F Мистер Смит едет в Вашингтон `[Франк` `Капра]`	Mr. Smith geht nach Washington `[Frank` `Capra]`
	послов. На чужой каравай рот не разевай.	Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
	По Дарвину, человек произошёл от обезьяны.	Nach Darwin stammt der Mensch vom Affen ab.
	развести детей по домам `{verb}`	die Kinder nach Hause bringen `[in` `verschiedene` `Häuser]`
	идиом. облизывать пальчики в предвкушении чего-л. `{verb}` `[разг.]`	sich alle zehn Finger nach etw. lecken `[ugs.]`
	отправиться на поиски кого-л./чего-л. `{verb}`	sich auf die Suche nach jdm./etw. machen
	До дома мне десять минут ходу.	Bis nach Hause brauche ich zehn Minuten zu Fuß.
	комм. Это изделие пользуется большим спросом.	Es besteht / herrscht eine große Nachfrage nach diesem Artikel.
	лит. F В поисках утраченного времени `[Марсель` `Пруст]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	иск. F Пейзаж с Бегством в Египет / Бегство в Египет `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Landschaft mit der Flucht nach Ägypten `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=nach%2Bmehr%2Bschmecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

nach+mehr+schmecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: nach mehr schmecken

Übersetzung 201 - 250 von 254 << >>

Übersetzungen eintragen