 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | заниматься чем-л. {verb} [несов.] | etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen] | |
| обтерпеться {verb} [сов.] [разг.] | sich an etw. gewöhnen [sich mit etw. abfinden] | |
| выворачивать наружу {verb} | nach außen stülpen | |
| по сути {adv} [в сущности] | per se [geh.] [an sich, an und für sich] | |
| заграбастать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] | etw.Akk. rapschen [regional] [sich etw. in großen Mengen oder rechtswidrig aneignen] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| бояться {verb} [несов.] | scheuen [sich vor etw. fürchten] | |
| частный {adj} [отдельный] | einzeln [für sich allein] | |
| период {м} предоставления средств | Bewilligungszeitraum {m} [für den etw. genehmigt wird] | |
| бороться {verb} [добиваться чего-л.] [несов.] | streiten [geh.] [veraltet] [für etw. kämpfen] | |
| любитель {м} [имеющий склонность, пристрастие к чему-л.] | Liebhaber {m} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| любительница {ж} [имеющая склонность, пристрастие к чему-л.] | Liebhaberin {f} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| стряхивать {verb} [несов.] [тж. перен. избавляться от чего-л. тягостного] | abschütteln [auch fig. sich von etw. frei machen] | |
| израсходовать {verb} [сов.] | verbrauchen [ausgeben] | |
| действовать {verb} [несов.] | agieren [geh.] | |
| издержать {verb} [сов.] [устр.] [израсходовать] | verbrauchen [ausgeben] | |
| проматывать {verb} [разг.] [растрачивать] [несов.] | verschleudern [pej.] [ausgeben] | |
| обозвать {verb} [разг.] [сов.] | beschimpfen als etw. | |
| шевельнуться {verb} [сов.] | sich bewegen [sich rühren, sich regen] | |
| исполнять обязанности кого-л. {verb} | als etw. fungieren | |
| дотянуться до чего-л. {verb} [сов.] | etw. erreichen [an etw. reichen] | |
| заниматься чем-л. {verb} [несов.] | etw. betreiben [sich beschäftigen] | |
| Unverified привязывать что-л. {verb} [несов.] | etw. verknüpfen [sich zusammenschließen] | |
| разбирать что-л. {verb} [несов.] | etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] | |
| идиом. съедать что-л. {verb} [несов.] | sichDat. etw. einverleiben [hum.] [etw. verspeisen] | |
| давать согласие на что-л. {verb} | etw.Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen] | |
| оказываться чем-л. {verb} [несов.] [обнаруживаться] | sich als etw. erweisen | |
| исходить из чего-л. {verb} [несов.] | etw. als Ausgangspunkt nehmen | |
| кайфовать {verb} [несов.] [разг.] [испытывать состояние полного удовольствия, наслаждения] | schwelgen [geh.] [sich genussvoll hingeben, sich daran berauschen] | |
| внешний {adj} | Außen- | |
| наружный {adj} | Außen- | |
| протягивать что-л. {verb} [несов.] [протащить сквозь что-л.] | etw. durchziehen [durch etw. ziehen] | |
| придавать завершённость чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.] | |
| снаружи {adv} [вне] | außen | |
| спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать] | von etw.Dat. träumen [etw. ersehnen] | |
| присвоить что-л. {verb} [сов.] [завладеть] | sichDat. etw. aneignen [an sich nehmen] | |
| высматривать что-л. {verb} | nach etw. ausschauen [Ausschau halten] | |
| жаждать чего-л. {verb} [несов.] | sich nach etw. sehnen | |
| па́хнуть чем-л. {verb} [несов.] | nach etw.Dat. riechen | |
| разыскивать что-л. {verb} [несов.] | nach etw.Dat. stöbern | |
| искать что-л. ощупью {verb} | nach etw.Dat. tasten | |
| стремиться к чему-л. {verb} [несов.] | nach etw. streben | |
| стремление {с} к чему-л. | Sehnsucht {f} nach etw. | |
| жаждать чего-л. {verb} [несов.] [перен.] | nach etw. gieren [geh.] | |
| аннулировать что-л. {verb} [сов./несов.] | etw. rückgängig machen [für ungültig eklären] | |
| жаждать чего-л. {verb} [несов.] [страстно желать] | nach etw. lechzen [geh.] | |
| изголодаться по чему-л. {verb} [сов.] [перен.] | nach etw. lechzen [geh.] | |
