nachdem als ich ihn gesehen hatte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: nachdem als ich ihn gesehen hatte

Übersetzung 1 - 50 von 450 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.	Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
	идиом. как аршин проглотил `{adv}`	als hätte er einen Stock verschluckt
	Мне повезло.	Ich hatte Glück.
	Давно тебя не видел.	Ich habe dich schon lange nicht gesehen. `[Subjekt` `Mann]`
	Мне приснился сон.	Ich hatte einen Traum.
	Я был прав.	Ich hatte recht / Recht. `[Subjekt` `Mann]`
	Я всегда подозревал, что ...	Ich hatte immer den Verdacht, dass ...
	Он мне не нравится.	Ich mag ihn nicht.
	Я его хорошо знаю.	Ich kenne ihn gut.
	Чёрт меня дёрнул за язык!	Hätte ich doch bloß nichts gesagt!
	Я заставлю его замолчать.	Ich bringe ihn zum Schweigen.
	Так, как я ожидал.	So, wie ich es erwartet hatte. `[Subjekt` `Mann]`
	За всю жизнь не видел ничего подобного.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. `[Subjekt` `Mann]`
	Я его терпеть не могу.	Ich kann ihn nicht leiden.
	Я не хочу его видеть.	Ich mag / will ihn nicht sehen
	Я узнал его по голосу.	Ich habe ihn an der Stimme erkannt.
	идиом. Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.	Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
	Я не могу до него дозвониться. `[по` `телефону]`	Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
	Если бы у меня было время, я бы много читал.	Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel lesen.
	увиденный `{adj}` `{past-p}`	gesehen
	после того как `{conj}`	nachdem
	как только `{adv}` `[сразу` `после` `того` `как]`	unmittelbar nachdem
	с точки зрения морали `{adv}`	moralisch gesehen / betrachtet
	с точки зрения физики `{adv}`	physikalisch gesehen / betrachtet
	(Мы) сто лет не виделись.	Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen.
	Ему повезло.	Er hatte Glück.
	Ему не повезло.	Er hatte kein Glück.
	его `{pron}` `[личная` `форма]`	ihn
	Схватить его!	Ergreift ihn!
	Дело обошлось благополучно.	Die Angelegenheit hatte ein gutes Ende.
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
	Судьба сжалилась надо мной.	Das Schicksal hatte Mitleid mit mir.
	Он раскашлялся.	Ein Husten überkam ihn.
	идиом. Будь он проклят!	Fluch über ihn!
	Деньги у него не водились.	Geld hatte er (für gewöhnlich) keins.
	Кто бы мог это предположить!	Wer hätte sich das denken können!
	Не тронь его!	Lass ihn in Ruhe!
	идиом. Царство ему небесное!	Gott hab ihn selig!
	право Он находится под следствием.	Gegen ihn wird ermittelt.
	Это его не тронуло.	Das ließ ihn kalt.
	Он обгорел на солнце.	Die Sonne hat ihn verbrannt.
	Она вышла за него замуж.	Sie hat ihn geheiratet.
	Это говорит в его пользу.	Das spricht für ihn.
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	Его сразу же привезли сюда.	Man hat ihn sofort hierhergefahren.
	Это стоило ему больших усилий.	Es kostete ihn viel Überwindung.
	идиом. Ему бы ещё жить да жить.	Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
	Ему посчастливилось встречаться с известным поэтом.	Er hatte das Glück, einen berühmten Schriftsteller zu treffen.
	Он был у нас в гостях.	Wir hatten ihn zu Gast.
	Его, наверное, нечистый попутал. `[разг.]`	Ihn hat wohl der Teufel geritten. `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=nachdem++als+ich+ihn+gesehen+hatte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten