Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: neue Sau durchs Dorf treiben jagen

Übersetzung 1 - 54 von 54

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
посмотреть в окно {verb}durchs Fenster schauen / sehen
деревенский {adj}Dorf-
сельский {adj}Dorf-
деревня {ж}Dorf {n}
село {с}Dorf {n}
охота охотиться {verb} [несов.]jagen
спорт Олимпийская деревня {ж}Olympisches Dorf {n}
деревушка {ж} [разг.] [уменьш.]kleines Dorf {n}
охота ходить на кабана {verb}Wildschweine jagen
ист. потёмкинская деревня {ж} [перен.]Potemkinsches Dorf {n} [fig.]
охота ходить на тетерю {verb} [разг.]Birkhühner jagen
в городе и деревнеin Dorf und Stadt
охота поохотиться {verb} [сов.](eine Zeit lang) jagen
послов. Мир тесен.Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
зоол. сель. свиноматка {ж}Sau {f} [bei den Hausschweinen]
Деревню облегает сосновый бор.Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.
снова {adv} [опять]aufs Neue
сызнова {adv} [разг.]aufs Neue
ругат. свинья {ж} [разг.]  человеке]Sau {f} [derb] [pej.] [Person]
сель. новь {ж} [новый урожай]neue Ernte {f}
его новое знакомствоseine neue Bekanntschaft
охота гон {м}Treiben {n}
пол. Новая Австрия {ж}Das Neue Österreich {n} <NEOS>
идиом. не дать (кому-л.) себя запугать {verb}sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen
гнать {verb} [несов.] [погонять]treiben
гонять {verb} [несов.] [погонять]treiben
дрейфовать {verb} [несов.]treiben [driften]
бот. сель. колоситься {verb} [несов.]Ähren treiben
проказничать {verb} [несов.]Schabernack treiben
заниматься шпионажем {verb}Spionage treiben
заниматься спортом {verb}Sport treiben
баловаться {verb} [несов.]Unfug treiben
безобразничать {verb} [несов.]Unfug treiben
ист. Новый Свет {м} [Америка]die Neue Welt {f} [Amerika]
шалить {verb} [несов.] [баловаться]Unfug treiben
идиом. бесчинствовать {verb} [несов.]sein Unwesen treiben
C наступающим (Новым годом)!Guten Rutsch (ins Neue Jahr)! [hum.]
переезд {м} на новую квартируUmzug {m} in eine neue Wohnung
озорничать {verb} [разг.] [несов.] [проказничать]Unfug treiben
плыть по небу {verb} [об облаках]treiben [Wolken]
послов. Старый друг лучше новых двухEin alter Freund ist besser als zwei neue
идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
экон. взвинтить цены {verb}die Preise in die Höhe treiben
идиом. вести двойную игру {verb}ein doppeltes Spiel spielen / treiben
F лит. Новое платье короля [Ганс Христиан Андерсен]Des Kaisers neue Kleider [Hans Christian Andersen]
заниматься сексом с кем-л. {verb}es mit jdm. treiben [ugs.]
заниматься чем-л. {verb} [несов.]etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen]
сношаться с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]es mit jdm. treiben [ugs.]
вогнать кого-л. в краску {verb}jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben
ист. пол. новая экономическая политика {ж} <НЭП, нэп>Neue Ökonomische Politik {f} <NÖP, NEP>
идиом. довести кого-л. до белого каления {verb}jdn. (bis) zur Weißglut bringen / reizen / treiben [ugs.]
При советской власти в Ленинграде было построено много новых зданий.Unter der Sowjetmacht wurden in Leningrad viele neue Gebäude gebaut.
F фильм Звёздные войны: Эпизод IVНовая надежда [Джордж Лукас]Star Wars: Episode IVEine neue Hoffnung [George Lucas]
идиом. сводить с ума кого-л. {verb} [доводить кого-л. до потери рассудка]jdn. in den Wahnsinn treiben
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=neue%2BSau%2Bdurchs%2BDorf%2Btreiben%2Bjagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten