Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

neue+Sau+durchs+Dorf+treiben+jagen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: neue Sau durchs Dorf treiben jagen

Übersetzung 1 - 56 von 56

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
посмотреть в окно {verb}durchs Fenster schauen / sehen
деревенский {adj}Dorf-
сельский {adj}Dorf-
охота охотиться {verb} [несов.]jagen
весь {ж} [устр.] [деревня]Dorf {f}
деревня {ж}Dorf {n}
село {с}Dorf {n}
охота ходить на тетерю {verb} [разг.]Birkhühner jagen
охота ходить на кабана {verb}Wildschweine jagen
деревушка {ж} [разг.] [уменьш.]kleines Dorf {n}
спорт Олимпийская деревня {ж}Olympisches Dorf {n}
зоол. сель. свиноматка {ж}Sau {f} [bei den Hausschweinen]
ругат. свинья {ж} [разг.]  человеке]Sau {f} [derb] [pej.] [Person]
ист. потёмкинская деревня {ж} [перен.]Potemkinsches Dorf {n} [fig.]
в городе и деревнеin Dorf und Stadt
охота поохотиться {verb} [сов.](eine Zeit lang) jagen
послов. Мир тесен.Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
Деревню облегает сосновый бор.Das Dorf ist von einem Kiefernwald umgeben.
идиом. не дать (кому-л.) себя запугать {verb}sich nicht (von jdm.) ins Bockshorn jagen lassen
снова {adv} [опять]aufs Neue
сызнова {adv} [разг.]aufs Neue
сель. новь {ж} [новый урожай]neue Ernte {f}
архит. иск. лит. новая вещественность {ж}Neue Sachlichkeit {f}
его новое знакомствоseine neue Bekanntschaft
пол. Новая Австрия {ж}Das Neue Österreich {n} <NEOS>
ист. Новый Свет {м} [Америка]die Neue Welt {f} [Amerika]
ист. пол. новая экономическая политика {ж} <НЭП, нэп>Neue Ökonomische Politik {f} <NÖP, NEP>
переезд {м} на новую квартируUmzug {m} in eine neue Wohnung
гнать {verb} [несов.] [погонять]treiben
гонять {verb} [несов.] [погонять]treiben
охота гон {м}Treiben {n}
C наступающим (Новым годом)!Guten Rutsch (ins Neue Jahr)! [hum.]
дрейфовать {verb} [несов.]treiben [driften]
плыть по небу {verb} [об облаках]treiben [Wolken]
бот. сель. колоситься {verb} [несов.]Ähren treiben
проказничать {verb} [несов.]Schabernack treiben
заниматься шпионажем {verb}Spionage treiben
заниматься спортом {verb}Sport treiben
баловаться {verb} [несов.]Unfug treiben
безобразничать {verb} [несов.]Unfug treiben
озорничать {verb} [разг.] [несов.] [проказничать]Unfug treiben
шалить {verb} [несов.] [баловаться]Unfug treiben
F лит. Новое платье короля [Ганс Христиан Андерсен]Des Kaisers neue Kleider [Hans Christian Andersen]
идиом. бесчинствовать {verb} [несов.]sein Unwesen treiben
послов. Старый друг лучше новых двухEin alter Freund ist besser als zwei neue
заниматься сексом с кем-л. {verb}es mit jdm. treiben [ugs.]
сношаться с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]es mit jdm. treiben [ugs.]
идиом. сводить с ума кого-л. {verb} [доводить кого-л. до потери рассудка]jdn. in den Wahnsinn treiben
При советской власти в Ленинграде было построено много новых зданий.Unter der Sowjetmacht wurden in Leningrad viele neue Gebäude gebaut.
идиом. вести двойную игру {verb}ein doppeltes Spiel spielen / treiben
F фильм Звёздные войны: Эпизод IVНовая надежда [Джордж Лукас]Star Wars: Episode IVEine neue Hoffnung [George Lucas]
экон. взвинтить цены {verb}die Preise in die Höhe treiben
вогнать кого-л. в краску {verb}jdm. die Schamröte ins Gesicht treiben
заниматься чем-л. {verb} [несов.]etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen]
идиом. довести кого-л. до белого каления {verb}jdn. (bis) zur Weißglut bringen / reizen / treiben [ugs.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=neue%2BSau%2Bdurchs%2BDorf%2Btreiben%2Bjagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung