Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: neue+Wege+beschreiten+gehen+neuen+Weg
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

neue+Wege+beschreiten+gehen+neuen+Weg in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: neue Wege beschreiten gehen neuen Weg

Übersetzung 1 - 50 von 189  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
избегать кого-л./что-л. {verb} [несов.]jdm./etw. aus dem Weg gehen
избежать кого-л./что-л. {verb} [сов.]jdm./etw. aus dem Weg gehen
идиом. сторониться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [избегать]jdm./etw. aus dem Weg gehen
мирным путём {adv}auf friedlichem Wege
на полпутиauf halbem Wege
косвенным образом {adv}auf indirektem Wege
дорожный {adj} [имеющий отношение к дороге]Wege-
идиом. послов. Пути господни неисповедимы.Gottes Wege sind unergründlich.
идиом. мешать чьему-л. счастью {verb}jds. Glück im Wege stehen
поставить новый акцент {verb}einen neuen Akzent setzen
определить новый фокус {verb}einen neuen Schwerpunkt setzen
послов. Все дороги ведут в Рим.Alle Wege führen nach Rom.
снова {adv} [опять]aufs Neue
сызнова {adv} [разг.]aufs Neue
в преддверии нового тысячелетия {adv}an der Schwelle eines neuen Jahrtausends [geh.]
Здесь наши пути расходятся. [тж. перен.]Hier scheiden sich unsere Wege. [geh.] [auch fig.]
сель. новь {ж} [новый урожай]neue Ernte {f}
его новое знакомствоseine neue Bekanntschaft
идиом. уставиться как баран на новые ворота {verb}dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
пол. Новая Австрия {ж}Das Neue Österreich {n} <NEOS>
ист. Новый Свет {м} [Америка]die Neue Welt {f} [Amerika]
C наступающим (Новым годом)!Guten Rutsch (ins Neue Jahr)! [hum.]
переезд {м} на новую квартируUmzug {m} in eine neue Wohnung
послов. Старый друг лучше новых двухEin alter Freund ist besser als zwei neue
F лит. Новое платье короля [Ганс Христиан Андерсен]Des Kaisers neue Kleider [Hans Christian Andersen]
прочь {adv}weg
путь {м}Weg {m}
ист. пол. новая экономическая политика {ж} <НЭП, нэп>Neue Ökonomische Politik {f} <NÖP, NEP>
тропа {ж}Weg {m} [Pfad]
Руки прочь!Finger weg!
Топай! [разг.]Geh weg!
ранить {verb} [сов.]weg schießen
наперерез {adv}den Weg abschneidend
путь-дорога {м} {ж}Weg {m}
идиом. Прочь с дороги!Aus dem Weg!
проделать путь {verb}einen Weg zurücklegen
При советской власти в Ленинграде было построено много новых зданий.Unter der Sowjetmacht wurden in Leningrad viele neue Gebäude gebaut.
F фильм Звёздные войны: Эпизод IVНовая надежда [Джордж Лукас]Star Wars: Episode IVEine neue Hoffnung [George Lucas]
бежать кому-л. наперерез {verb}jdm. den Weg abschneiden
показывать кому-л. дорогу {verb}jdm. den Weg erklären
идиом. прокладывать путь {verb}sichDat. den / einen Weg bahnen
отправиться в путь {verb}sich auf den Weg machen
дорожка {ж} [ в садах, парках и т. п.]Weg {m} [Pfad]
И был таков. [разг.]Und weg war er. [ugs.]
Unverified быть вне поля зрения {verb} [разг.]weg vom Fenster sein [ugs.]
Не задерживайся! [Возвращайся поскорее!]Bleib nicht zu lange weg!
тронуться в путь-дорогу {verb}sich auf den Weg machen
Дорога шла / вела через лес.Der Weg führte durch den Wald.
идиом. чинить препятствия кому-л. {verb}jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen
кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать]jdn. aus dem Weg räumen [Idiom] [töten]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=neue%2BWege%2Bbeschreiten%2Bgehen%2Bneuen%2BWeg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten