 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | послов. Деньги не пахнут. | Geld stinkt nicht. | |
| Unverified Я тоже (нет). | Ich auch nicht. | |
| Я тоже нет. | Ich auch nicht. | |
| Я не курю. | Ich rauche nicht. | |
| Я не понимаю. | Ich verstehe nicht. | |
| Я не знаю. | Ich weiß nicht. | |
| Ничего страшного! | Ist nicht schlimm! | |
| нельзя [запрещено] | man darf nicht | |
| нельзя [невозможно] | man kann nicht | |
| Не пойми меня превратно! [устр.] | Missverstehe mich nicht! | |
| немолодой {adj} | nicht (mehr) jung | |
| незаживающий {adj} | nicht / schlecht heilend | |
| немо́щный {adj} [не очень мощный] | nicht allzu stark | |
| неважный {adj} [разг.] [не вполне хороший] | nicht besonders gut | |
| одеж. неплотно прилегающий {adj} | nicht eng anliegend | |
| ни капельки {adv} | nicht im Geringsten | |
| ничуть {adv} [разг.] | nicht im Geringsten | |
| неладно {adv} | nicht in Ordnung | |
| много-много {adv} [устр.] [не больше чем] | nicht mehr als | |
| не более чем {adv} | nicht mehr als | |
| не единожды {adv} | nicht nur einmal | |
| неспроста {adv} [разг.] | nicht ohne Grund | |
| Опять двадцать пять! [разг.] [идиом.] | Nicht schon wieder! | |
| невтерпёж {adv} [разг.] | nicht zum Aushalten | |
| Unverified несостоявшийся {adj} | nicht zustande gekommen | |
| психически неустойчивый {adj} | psychisch nicht belastbar | |
| Не скажу! | Sage ich nicht! | |
| Не прерывай меня! | Unterbrich mich nicht! | |
| Кто, если не ...? | Wer, wenn nicht ...? | |
| идиом. пропускать мимо ушей {verb} [намеренно] | nicht hören wollen | |
| безответная любовь {ж} | nicht erwiderte Liebe {f} | |
| заявлять претензию на что-л. {verb} | etw.Akk. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen] | |
| ругат. Вот дурак! [разг.] | Was für ein Depp! [bes. österr., südd., schweiz.] | |
| Чепуха на постном масле! [разг.] [презр.] | Was für ein Schmarrn! [bayer.] [österr.] [ugs.] [Unsinn] | |
| ист. письмовник {м} [книга для самообразования по языку и литературе] | Lehrbuch {n} für das Selbststudium [in Sprache und Literatur] | |
| Зимой предполагалось длительное путешествие. | Für den Winter war eine längere Reise vorgesehen. | |
| Ты меня за дурака принимаешь? [разг.] | Hältst du mich für blöd? [ugs.] [Akkusativobjekt: Mann] | |
| Каждый делает то, что ему заблагорассудится. | Jeder macht das, was er für richtig hält. | |
| цитата О времена, о нравы! [O tempora, o mores; Цицерон] | O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten! | |
| Ну и мороз: просто околел. | Was für ein Frost, ich bin fast erfroren. | |
| Чем могу быть (Вам) полезен? | Was kann ich für Sie tun? [Subjekt Mann] | |
| идиом. быть кому-л. не по зубам {verb} [разг.] | eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.] | |
| пол. уполномоченный {м} Федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств | Beauftragter {m} der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten | |
| муз. право Общество {с} по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыки | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte <GEMA> | |
| трахнуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить] | jdm. einen / eins überbraten [ugs.] [einen Schlag versetzen] | |
| Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.] | Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.] | |
| У него крыша поехала. [разг.] | Er hat einen Sprung in der Schüssel. [ugs.] | |
| У меня сложилось хорошее впечатление о нём. | Ich habe einen guten Eindruck von ihm bekommen. | |
| подвести черту под чем-л. {verb} [идиом.] | einen (dicken) Strich unter etw. ziehen / machen [Idiom] | |
| идиом. расстроить чьи-л. планы {verb} | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] | |
