Wörterbuch Russisch ← Deutsch: nicht vom Hocker Stuhl Sitz reißen können

Übersetzung 301 - 350 von 528 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Не обижайся на меня.	Sei mir nicht böse.
	Не будем об этом говорить!	Sprechen wir nicht darüber!
	Да что ты говоришь!	Was du nicht sagst!
	и в помине не `{adv}`	weit und breit nicht
	идиом. не устоять перед соблазном `{verb}`	der Versuchung nicht widerstehen
	поддаться искушению `{verb}`	der Versuchung nicht widerstehen
	не терять надежды `{verb}`	die Hoffnung nicht verlieren
	не соответствовать действительности `{verb}`	nicht der Wirklichkeit entsprechen
	завязать недостаточно крепко `{verb}`	nicht fest genug zubinden
	недозревать `{verb}` `[несов.]`	nicht ganz reif werden
	недозреть `{verb}` `[сов.]`	nicht ganz reif werden
	выйти из моды `{verb}`	nicht mehr modern sein
	идти недостаточно быстро `{verb}`	nicht schnell genug gehen
	по́мнить о своих друзьях `{verb}`	seine Freunde nicht vergessen
	идиом. не чувствовать за собой вины `{verb}`	sich nicht schuldig fühlen
	недвусмысленный взгляд `{м}`	ein nicht misszuverstehender Blick `{m}`
	сдать `[сов.]` `[разг.]` `[о` `механизме` `и` `т.` `п.]`	nicht mehr recht funktionieren
	не только ..., но и ...	nicht nur ..., sondern auch ...
	неспроста `{adv}` `[разг.]`	nicht umsonst `[nicht` `ohne` `Grund]`
	Ни за что не угадаешь!	Du kommst nicht drauf! `[ugs.]`
	идиом. Такого не бывает.	So was gibt's nicht.
	не оставлять кого-л. в беде `{verb}`	jdn. nicht im Stich lassen
	мясо `{с}` не первой свежести	nicht das allerfrischeste Fleisch `{n}` `[ugs.]`
	платок `{м}` не первой свежести	nicht das allersauberste Tuch `{n}` `[ugs.]`
	идиом. послов. И на старуху бывает проруха.	Alter schützt vor Torheit nicht.
	Не задерживайся! `[Возвращайся` `поскорее!]`	Bleib nicht zu lange weg!
	Огонь никак не разгорается.	Das Feuer will nicht brennen.
	Это (не) ускользнуло от моего внимания.	Das ist mir (nicht) entgangen.
	идиом. Не беда!	Das ist nicht so schlimm!
	идиом. Это не имеет значения.	Das ist nicht von Belang.
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	Это нельзя объяснить.	Das lässt sich nicht erklären.
	Этого не избежать.	Das lässt sich nicht vermeiden.
	Один он с этим не справится.	Das schafft er nicht allein.
	Это было сказано без злого умысла.	Das war nicht böse gemeint.
	Это мне не помешает.	Das würde mich nicht stören.
	Ноги его не слушались.	Die Beine gehorchten ihm nicht.
	Поездка обойдётся недорого. `[разг.]`	Die Fahrt wird nicht teuer.
	Дело не двигается вперёд.	Die Sache will nicht vorwärtsgehen.
	Собрание не состоялось.	Die Versammlung hat nicht stattgefunden.
	Тебе не позавидуешь.	Du bist nicht zu beneiden.
	Друзей у него немного.	Er hat nicht viele Freunde.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Не сидится ему.	Er kann nicht sitzen bleiben.
	Unverified Он не боится говорить правду в глаза.	Er stirbt nicht an Herzdrücken.
	Он, пожалуй, не придёт.	Er wird wohl nicht kommen.
	идиом. Успех не падает с неба.	Erfolg kommt nicht von ungefähr.
	идиом. Успех не приходит случайно.	Erfolg kommt nicht von ungefähr.
	Этому не суждено было сбыться.	Es hat nicht sein sollen.
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=nicht%2Bvom%2BHocker%2BStuhl%2BSitz%2Brei%C3%9Fen%2Bk%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

nicht+vom+Hocker+Stuhl+Sitz+reißen+können in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: nicht vom Hocker Stuhl Sitz reißen können

Übersetzung 301 - 350 von 528 << >>

Übersetzungen eintragen