|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: nicht jeder kann sich eine Reise nach Korinth leisten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht jeder kann sich eine Reise nach Korinth leisten in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Wörterbuch Russisch Deutsch: nicht jeder kann sich eine Reise nach Korinth leisten

Übersetzung 1 - 50 von 2756  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
игры музыкальные стулья {мн}Reise nach Jerusalem {f}
туризм совершить путешествие {verb}eine Reise machen
путеш. отправиться в путешествие {verb}eine Reise antreten
фильм F Токийская повесть [Ясудзиро Одзу]Die Reise nach Tokyo [Yasujiro Ozu]
Зимой предполагалось длительное путешествие.Für den Winter war eine längere Reise vorgesehen.
нельзя [невозможно]man kann nicht
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
Я больше не могу.Ich kann nicht mehr.
идиом. Ума не приложу.Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
Я его терпеть не могу.Ich kann ihn nicht leiden.
идиом. всякий / каждый за себяjeder für sich
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
позволить себе {verb} [быть в состоянии] [несов.]sich leisten
не позволять себе (никаких) излишеств {verb}sich keine Extravaganzen leisten
идиом. не позволять себе странных выходок {verb}sich keine Extravaganzen leisten
послов. Выше своей головы не прыгнешь.Мan kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
К сожалению, я не могу тебе помочь.Leider kann ich dir nicht helfen.
идиом. Каждый сам за себя!Jeder ist sich selbst der Nächste!
Не могу ступать на больную ногу.Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.
Я не могу больше обходиться без машины.Ich kann das Auto nicht länger entbehren.
Я не могу до него дозвониться. [по телефону]Ich kann ihn (telefonisch) nicht erreichen.
послов. В семье не без урода.In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
фильм F Каждый умирает в одиночку [Ганс Фаллада]Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada]
послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
геогр. Коринф {м}Korinth {n}
комм. Это изделие пользуется большим спросом.Es besteht / herrscht eine große Nachfrage nach diesem Artikel.
Всё это враки. [разг.]Nicht eine Silbe ist davon wahr.
послов. На чужой каравай рот не разевай.Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
ист. лит. Евмел {м} КоринфскийEumelos {m} von Korinth
геогр. Коринфский залив {м}Golf {m} von Korinth
геогр. Коринфский канал {м}Kanal {m} von Korinth
геогр. Коринфский перешеек {м}Isthmus {m} von Korinth
влечь за собой {verb}nach sich ziehen
жаждать чего-л. {verb} [несов.]sich nach etw. sehnen
сделать паузу {verb}sich eine Auszeit gönnen
завязать галстук {verb}sichDat. eine Krawatte umbinden
получить пощёчину {verb}sich eine Ohrfeige einfangen [ugs.]
Завязалась потасовка. [разг.]Eine Schlägerei entspann sich. [geh.]
стрелять сигарету {verb} [разг.](sich) eine Zigarette schnorren [ugs.]
застраховать свою жизнь {verb}sich in eine Lebensversicherung einkaufen
подыскать (себе) работу {verb}sich eine (geeignete) Arbeit suchen
ссылаться на источник {verb}sich auf eine Quelle beziehen
идиом. обнаружить свою слабую сторону {verb}sich eine Blöße geben
Unverified Не останавливайтесь!Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
Так поступать нехорошо.Das gehört sich nicht.
подхватить болезнь {verb} [разг.]sichDat. eine Krankheit einfangen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=nicht+jeder+kann+sich+eine+Reise+nach+Korinth+leisten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung