New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: nicht mehr nötig sein

Übersetzung 1 - 50 von 939 >>

Russisch

Deutsch

–

SYNO	[sich] ausfallen \| [sich] erledigen ...
[sich] ausfallen \| [sich] erledigen \| entfallen \| erübrigen \| flachfallen [ugs.] \| hinfällig werden \| nicht mehr nötig sein \| wegfallen \| überflüssig werden © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

выйти из моды {verb}

nicht mehr modern sein

Это излишне.

Das ist nicht nötig.

понадобиться {verb} [сов.]

nötig sein

потребоваться {verb} [сов.]

nötig sein

Нечего ... [незачем]

Es ist nicht nötig zu ...

Не сто́ит извинений!

Entschuldigungen sind nicht nötig!

немолодой {adj}

nicht (mehr) jung

не более чем {adv}

nicht mehr als

Я больше не могу.

Ich kann nicht mehr.

Вы больше не понадобитесь.

Sie werden nicht mehr gebraucht.

Я уже не помню.

Ich weiß (es) nicht mehr.

Можешь больше не появляться!

Du brauchst nicht mehr aufzutauchen! [ugs.]

сдать [сов.] [разг.] [о механизме и т. п.]

nicht mehr recht funktionieren

идиом. У него крыша поехала. [разг.]

Er hat sie nicht mehr alle. [ugs.]

долго не протянуть {verb} [разг.] [скоро умереть]

es nicht mehr lange machen [ugs.] [bald sterben]

Ей дают не более двадцати лет. [разг.]

Sie wird auf nicht mehr als zwanzig Jahre geschätzt.

много-много {adv} [устр.] [не больше чем]

nicht mehr als

нельзя представить (себе) без чего-л./кого-л. {verb}

jd./etw. ist nicht (mehr) wegzudenken

Это не обязательно!

Das muss nicht sein!

идиом. спятить {verb} [сов.] [разг.]

nicht (ganz / recht) bei Trost sein

не скромничать {verb}

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

одуреть {verb} [сов.] [разг.] [презр.]

nicht (ganz / recht) bei Trost sein

очуметь {verb} [сов.] [разг.] [презр.]

nicht (ganz / recht) bei Trost sein

быть не по нраву кому-л. {verb}

jdm. nicht recht sein

Этому не суждено было сбыться.

Es hat nicht sein sollen.

быть с языком {verb} [разг.] [идиом.]

nicht auf den Mund gefallen sein [Redewendung]

идиом. не лезть за словом в карман {verb}

nicht auf den Mund gefallen sein

Этого не может и не должно быть.

Das darf und soll nicht sein.

идиом. быть не в ладах с собой {verb}

mit sich selbst nicht im Reinen sein

идиом. не стоить ломаного / медного гроша {verb} [разг.]

nicht einen roten / lumpigen / blutigen Heller wert sein [ugs.]

лит. фильм F Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]

Es ist nicht leicht ein Gott zu sein

послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.

Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.

необходимый {adj}

nötig

больше {adv}

mehr

много- {prefix}

mehr-

предостаточно {adv}

mehr als genug

даже больше

sogar mehr

тем больше {adv}

umso mehr

более-менее {adv}

mehr oder minder

более-менее {adv}

mehr oder weniger

куда больше

um vieles mehr

побольше {adv} [разг.] [немного больше]

etwas mehr

подавно {adv} [разг.] [тем более]

umso mehr

более того {adv}

mehr noch [darüber hinaus]

тем в большей степени {adv}

umso mehr

ещё пуще {adv} [разг.] [ещё больше]

noch mehr

уже не раз {adv}

schon mehr als einmal

Чем меньше, тем лучше.

Weniger ist mehr.

ни жив ни мёртв [идиом.]

mehr tot als lebendig [Idiom]

идиом. больше всего на свете

mehr als alles andere auf der Welt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=nicht+mehr+n%C3%B6tig+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten