Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: nichts+so+heiß+gegessen+wie+gekocht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nichts+so+heiß+gegessen+wie+gekocht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: nichts so heiß gegessen wie gekocht

Übersetzung 1 - 50 von 332  >>

RussischDeutsch
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Teilweise Übereinstimmung
почти что ничегоso gut wie nichts
нечто вроде ...so etwas wie ...
почти что {adv}so gut wie
идиом. что называетсяwie man so sagt
так же как иgenau so wie
как можно скорее {adv}so schnell wie möglich
как говоритсяwie man (so schön) sagt
послов. Как нажито, так и прожито.Wie gewonnen, so zerronnen.
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
послов. Unverified Три переезда, что один пожар.Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
идиом. С чего ты взял? [разг.]Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
гастр. варёный {adj}gekocht
кипячёный {adj}gekocht
Один бульон похлебал! [разг.]Er hat nur die Brühe gegessen!
горячий {adj}heiß
жаркий {adj}heiß
жарко {adv}heiß
метео. знойный {adj}heiß
вожделенный {adj} [книжн.]heiß ersehnt
горячо любимый {adj}heiß geliebt
Мне жарко.Mir ist heiß.
возлюбленный {adj} [устр.] [возв.] [горячо любимый](heiß) geliebt
метео. па́рить {verb}  погоде] [несов.]drückend heiß sein
F В джазе только девушкиManche mögen's heiß
горячо желать кого-л./чего-л. {verb}sich jdn./etw. heiß ersehnen [geh.]
нечего {pron}nichts
ничто {pron}nichts
ничего {pron} [ничто]nichts
Ничего! Не беспокойтесь!Macht nichts!
ничего не подозревая {adv}nichts ahnend
послов. Всё или ничего.Alles oder nichts.
идиом. Это не беда!Das macht nichts!
Ничего не сто́ит.Es kostet nichts.
Не сто́ит благодарности!Nichts zu danken!
Всего вдоволь.Es mangelt an nichts.
Unverified Из этого ничего не выйдет.Daraus wird nichts.
идиом. Это никуда не годится.Das taugt nichts.
идиом. За спрос денег не берут!Fragen kostet nichts!
Я ничего не вижу.Ich sehe nichts.
идиом. послов. И на солнце есть пятна.Nichts ist perfekt.
идиом. не остановиться ни перед чем {verb}vor nichts zurückschrecken
Я не прочь. [разг.]Ich habe nichts dagegen.
в мгновение ока {adv}in null Komma nichts [ugs.]
Вам нечего бояться.Sie haben nichts zu befürchten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=nichts%2Bso%2Bhei%C3%9F%2Bgegessen%2Bwie%2Bgekocht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten