Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: no man alive
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

no man alive in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: no man alive

Übersetzung 1 - 75 von 75

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
хим. нобелий {м} <No>Nobelium {n} <No>
льзя [устр.]man darf
можно [возможно]man kann
можно [разрешено]man darf
необходимоman muss
Увидимся.Man sieht sich.
надо [необходимо]man muss / soll
нельзя [запрещено]man darf nicht
нельзя [невозможно]man kann nicht
нужно [необходимо]man muss / soll
театр моноспектакль {м}One-Man-Show {f}
казалось быman sollte glauben
Меня зовут ...Man nennt mich ...
не-а [разг.] [ugs.]
геогр. Нижняя Австрия {ж}Niederösterreich {n} <NÖ>
геогр. северо-восток {м}Nordost {m} <NO>
северо-восток {м}Nordosten {m} <NO>
комиксы Человек-паук {м}Spider-Man {m}
идиом. что называетсяwie man so sagt
как говоритсяwie man (so schön) sagt
точка {ж} невозвратаPoint of no Return {m}
Живёшь только раз!Man lebt nur einmal!
Здесь нельзя курить.Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
послов. На ошибках учатся.Durch Fehler wird man klug.
идиом. с большой натяжкойwenn man beide Augen zudrückt
послов. Утро вечера мудренее.Darüber muss man erst schlafen.
идиом. что ни говориwas man auch sagen mag
Это надо использовать.Das muss man ausnutzen.
идиом. получить по заслугам {verb}bekommen, was man verdient
можно было бы подуматьman sollte meinen
следует [обычно с инф.] [нужно, должно, полагается]man sollte
Это надо было видеть!Das hätte man sehen müssen!
идиом. идти на все четыре стороны {verb}gehen, wohin man will
идиом. куда ни плюнь [разг.]wohin man auch schaut / sieht / blickt
послов. Лёгок на помине.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
послов. Друзья познаются в беде.Den Freund erkennt man in der Not.
идиом. куда ни глянь / поглядишьwohin man auch schaut / sieht / blickt
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
По газонам ходить нельзя.Den Rasen darf man nicht betreten.
По тебе видно, что ...Man merkt es dir an, dass ...
послов. Язык до Киева доведёт.Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
Его сразу же привезли сюда.Man hat ihn sofort hierhergefahren.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
Unverified пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
послов. Терпи, казак, - атаманом будешь!Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
распоряжаться по своему усмотрению {verb}schalten und walten können, wie man will [Redewendung]
идиом. куда ни кинь глазом / взгляд [разг.]wohin man auch schaut / sieht / blickt
послов. С волками жить - по-волчьи выть.Man muss mit den Wölfen heulen.
С ним можно ходить в разведку.Mit ihm kann man Pferde stehlen.
идиом. Хоть на стену / стенку лезь. [разг.]Man könnte die Wände hochgehen. [ugs.]
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
послов. Цыплят по осени считаютMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben
послов. Алтынного вора вешают, полтинного - чествуют.Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.
послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
послов. За одного битого двух небитых дают.Für einen Gebildeten gibt man zwei Ungebildete.
Unverified С этими деньгами можно кое-что предпринять.Mit diesem Geld kann man etwas unternehmen.
Скажите, как пройти на улицу Чехова?Sagen Sie, wie kommt man zur Tschechow-Straße?
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
F фильм Воспитание крошки [Говард Хоукс]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] [Howard Hawks]
послов. Век живи, век учись.Man lernt nie aus.
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
Как будет по-немецки / по-русски ... ?Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
послов. Не руби сук, на котором сидишь.Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
послов. Потеряв голову по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
послов. С кем поведёшься, от того и наберёшься.Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
послов. Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть.Den Freund erkennt man in der Not.
послов. Век живи, век учись.Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer mehr dazu.
послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
С ним обошлись как с мальчишкой.Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=no+man+alive
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung