 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | К чёртовой матери! [разг.] | Teufel noch mal! [ugs.] | |
| ругат. Чёрт побери! [разг.] | Teufel noch mal! [ugs.] | |
| Чёрт побери! [разг.] | Verdammt noch mal! [ugs.] | |
| Unverified Это не к спеху. | Das kommt noch zurecht. | |
| Ещё пуще рассердился. [разг.] | Er wurde noch wütender. | |
| идиом. ни рыба ни мясо | weder Fisch noch Fleisch | |
| Он был очень рассержен. | Er war sehr verärgert. | |
| Уважаемый господин ...! [обращение в (официальном) письме] | Sehr geehrter Herr ..., [Briefanrede] | |
| давным-давно {adv} [разг.] | vor sehr langer Zeit | |
| премудрый совет {м} | ein (sehr) weiser Rat {m} | |
| К свиньям собачьим! [бран.] | Verflixt nochmal / noch mal! [ugs.] | |
| идиом. Мы ещё поговорим! [угроза] | Wir sprechen uns noch! [Drohung] | |
| послов. Это ещё цветочки, а ягодки будут впереди. | Das dicke Ende kommt noch. | |
| идиом. Этого ещë не хватало! | Das hat gerade noch gefehlt! | |
| идиом. Ты об этом ещё пожалеешь! | Das wirst du noch bereuen! | |
| Объясняю снова! | Ich erkläre es noch einmal! | |
| не просто ..., а ещё и | nicht einfach ..., sondern auch noch | |
| неподъёмный {adj} [очень тяжёлый] | sehr schwer [von großem Gewicht] | |
| очень грубо обращаться с кем-л. {verb} | mit jdm. sehr grob umgehen | |
| весьма сурово обходиться с кем-л. {verb} | mit jdm. sehr hart umgehen | |
| очень строго обращаться с кем-л. {verb} | mit jdm. sehr streng sein | |
| обрадоваться чему-л. {verb} [сов.] | über etw. sehr erfreut sein | |
| радоваться чему-л. {verb} [несов.] | über etw. sehr erfreut sein | |
| Мать - большая чистюля. | Die Mutter ist sehr reinlich. | |
| Ему очень жаль. | Er ist sehr traurig darüber. | |
| Мне очень жаль. | Es tut mir sehr leid. | |
| Мы были бы очень рады, ... | Es würde uns sehr freuen, ... | |
| Мне очень жаль, но ... | Ich bedaure / bedauere sehr, aber ... | |
| Я очень польщён. | Ich fühle mich sehr geschmeichelt. | |
| Уважаемые дамы и господа! [официальное обращение] | Sehr geehrte Damen und Herren! | |
| идиом. Ты что, белены объелся? [разг.] [груб.] | Bist du noch bei Trost? [ugs.] | |
| идиом. Это вилами по воде писано. | Das steht noch in den Sternen. | |
| Это тебе ещё предстоит. | Das wird auf dich noch zukommen. | |
| послов. Oдна ласточка весны не делает. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| послов. Работа не волк, в лес не убежит. | Morgen ist auch noch ein Tag. | |
| Он воображает себя очень умным. | Er kommt sich sehr klug vor. | |
| Я очень сержусь на тебя. | Ich bin sehr ärgerlich auf dich. | |
| идиом. Ты что, белены объелся? [разг.] | Bist du noch (ganz) bei Sinnen? [ugs.] | |
| Это тебе даром не обойдётся. | Das wird für dich noch Folgen haben. | |
| Эта работа меня доконает. [разг.] | Der Job macht mich noch fertig. [ugs.] | |
| Ты меня в гроб вгонишь! | Du wirst mich (noch) ins Grab bringen! | |
| послов. Ещё не вечер. | Es ist noch nicht aller Tage Abend. | |
| Загадывать (пока) рано. | Für Vorhersagen ist es noch zu früh. | |
| едва ли писать что-л. рукой {verb} | kaum noch etw. mit der Hand schreiben | |
| Он об этом наверно ещё не слышал. | Er hat davon wohl noch nichts gehört. | |
| фильм F Извините, ошиблись номером [Анатоль Литвак] | Du lebst noch 105 Minuten [Anatole Litvak] | |
| Было очень приятно познакомиться (с Вами)! | Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen. | |
| послов. Не боги горшки обжигают. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | |
| У меня ещё много канцелярской работы. | Ich habe noch viel Papierkram zu erledigen. [ugs.] | |
| Не принимайте это так близко к сердцу! | Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen! | |
