| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: noch zu haben sein

Übersetzung 951 - 1000 von 1141 << >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

noch zu haben sein | war noch zu haben/noch zu haben war | noch zu haben gewesen

edit

Teilweise Übereinstimmung

беспокоиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

um jdn./etw. besorgt sein

волноваться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

um jdn./etw. besorgt sein

быть в зависимости от кого-л./чего-л. {verb}

von jdm./etw. abhängig sein

испытывать отвращение к кому-л./чему-л. {verb}

von jdm./etw. angeekelt sein

быть в восторге от кого-л./чего-л. {verb}

von jdm./etw. angetan sein

восхититься кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

von jdm./etw. entzückt sein

идиом. быть несчастным {verb}

am Boden zerstört sein [fig.]

быть прикованным к постели {verb} [перен.]

ans Bett gefesselt sein [fig.]

быть в курсе дела {verb}

auf dem Laufenden sein [Redewendung]

настораживаться {verb} [несов.] [проявлять усиленное внимание]

auf der Hut sein [Redewendung]

насторожиться {verb} [сов.] [проявить усиленное внимание]

auf der Hut sein [Redewendung]

существовать {verb} [несов.] [быть живым]

auf der Welt sein [existieren]

заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]

auf einer Sauftour sein [ugs.]

идиом. пьянствовать {verb} [несов.]

auf einer Sauftour sein [ugs.]

идиом. выбиться из сил {verb}

fix und fertig sein [ugs.]

послов. пойти коту под хвост {verb} [разг.]

für die Katz sein [ugs.]

быть на слуху {verb} [идиом.]

in aller Munde sein [Redewendung]

мед. лежать в дурдоме {verb} [разг.]

in der Anstalt sein [ugs.]

лежать в психбольнице {verb} [разг.]

in der Anstalt sein [ugs.]

лежать в психушке {verb} [разг.]

in der Anstalt sein [ugs.]

быть в затруднительном положении {verb}

in der Bredouille sein [ugs.]

идиом. ни полушки не стоить {verb}

keinen Pfifferling wert sein [ugs.]

Unverified фамильярничать с кем-л. {verb} [несов.]

mir jdm. vertraulich sein / werden

промедлить с чем-л. {verb} [сов.]

mit etw. im Rückstand sein

откровенничать с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit jdm. allzu offen sein

очень строго обращаться с кем-л. {verb}

mit jdm. sehr streng sein

выразить своё сожаление о чём-л. {verb}

sein Bedauern über etw. ausdrücken

опережать своё время {verb}

seiner Zeit voraus sein [fig.]

обрадоваться чему-л. {verb} [сов.]

über etw. sehr erfreut sein

радоваться чему-л. {verb} [несов.]

über etw. sehr erfreut sein

быть окружённым опасностями {verb}

von Gefahren umwittert sein [geh.]

Unverified быть вне поля зрения {verb} [разг.]

weg vom Fenster sein [ugs.]

Об этом не может быть и речи.

Davon kann keine Rede sein.

Щенок скучает без хозяина.

Der Welpe vermisst sein Herrchen.

Возможно, он уже приехал.

Er mag schon gekommen sein.

Он сам себя восхваляет.

Er singt sein eigenes Loblied.

Он якобы заболел.

Er soll (angeblich) krank sein.

Он, должно быть, болен.

Er wird wohl krank sein.

Этому не суждено было сбыться.

Es hat nicht sein sollen.

Unverified Его сердце остановилось.

Sein Herz ist stehen geblieben.

Его желание исполнилось.

Sein Wunsch ging in Erfüllung.

идиом. идти в ногу со временем {verb}

am Puls der Zeit sein

право проходить по делу {verb}

an einem Verfahren beteiligt sein

не видеть одним глазом {verb}

auf einem Auge blind sein

мед. быть глухим на одно ухо {verb}

auf einem Ohr taub sein

не забывать своих обязанностей {verb}

auf seine Pflichten bedacht sein

полагаться на себя {verb}

auf sich allein gestellt sein

влачить последние дни {verb} [возв.] [быть близким к смерти]

dem Tode nah / nahe sein

быть игрушкой своих страстей {verb}

ein Spiellball seiner Leidenschaften sein

иметься в необходимой мере {verb}

in ausreichendem Maße vorhanden sein

Vorige Seite | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=noch%2Bzu%2Bhaben%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung