 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | муз. сингл {м} | Single {f} | |
| холостой {м} | Single {m} [Mann] | |
| холостяк {м} | Single {m} [Mann] | |
| спорт одиночный матч {м} | Single {n} [Einzel] | |
| холостые {мн} [о мужчинах] | Single-Männer {pl} | |
| холостая жизнь {ж} | das Leben {n} als Single | |
| Я одинокий. [без семьи] | Ich bin Single. | |
| одиночка {м} {ж} [разг.] [без спутника жизни] | Single {m} | |
| затруднительный {adj} | Not- [misslich] | |
| резервный {adj} | Not- [Reserve-] | |
| нужда {ж} | Not {f} | |
| Надо торопиться. | Eile tut not. | |
| беда {ж} [бедственное положение] | Not {f} [Notlage] | |
| идиом. с натяжкой {adv} [разг.] | mit knapper Not | |
| идиом. с натяжкой {adv} [разг.] | mit Müh und Not | |
| послов. Голь на выдумку хитра. | Not macht erfinderisch. | |
| идиом. кое-как {adv} [с трудом] | mit Müh und Not | |
| идиом. кой-как {adv} [разг.] [с трудом] | mit Müh und Not | |
| послов. Нужда заставит пойти на всё. | Not kennt kein Gebot. | |
| послов. Друзья познаются в беде. | Den Freund erkennt man in der Not. | |
| идиом. делать из нужды́ добродетель {verb} | aus der Not eine Tugend machen | |
| театр моноспектакль {м} | One-Man-Show {f} | |
| послов. Друг познаётся в беде. | Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. | |
| идиом. едва-едва {adv} [с трудом, насилу] | mit Müh und Not | |
| послов. Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть. | Den Freund erkennt man in der Not. | |
| идиом. еле-еле {adv} | mit Müh und Not | |
| еле-еле {adv} | mit knapper Not | |
| муз. ля мажор {м} <A> | A-Dur {n} <A> | |
| муз. ля-бемоль минор {м} <as, Asm, a♭, A♭m, A♭m> | as-Moll {n} <as, Asm, a♭, A♭m, A♭m> | |
| муз. ля минор {м} <a, Am> | a-Moll {n} <a, Am> | |
| тех. электр. атто- {prefix} <а> <a> [приставка к единицам измерения] | Atto- <a> [10 ^ -18] | |
| тех. физ. электр. ампер {м} [единица измерения] <A> | Ampere {n} <A> | |
| комм. фин. по предъявлении {adv} [о сроке уплаты по документу] | a vista <a v.> | |
| военно ист. группа {ж} армий «A» | Heeresgruppe {f} A | |
| от имени {adv} | im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift] | |
| биохим. аланин {м} <Ала, Ala, A> | Alanin {n} <Ala, A> | |
| муз. ля-бемоль мажор {м} <As, A♭> | As-Dur {n} <As, A♭> | |
| муз. ля-диез минор {м} <ais, Aism, A♯m> | ais-Moll {n} <ais, Aism, A♯m> | |
| априори {adv} | a priori [geh.] | |
| постепенно {adv} | peu à peu | |
| муз. а капелла {adv} | a cappella | |
| а-ля {prep} | à la | |
| и другие | und andere <u. a.> | |
| мало-помалу {adv} [разг.] | peu à peu | |
| прежде всего {adv} | vor allem <v. a.> | |
| энтом. анальная жилка {ж} | Analader {f} <A> | |
| военно артиллерийский полк {м} | Artillerieregiment {n} <A.R.> | |
| астрон. прямое восхождение {с} | Rektaszension {f} <α, a> | |
| сперва {adv} [разг.] [прежде всего] | vor allem <v. a.> | |
| данных нет | keine Angabe / Angaben <k. A., KA> | |
| другими словами {adv} | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| иными словами {adv} | mit anderen Worten <m. a. W.> | |
| образ. бакалавр {м} искусств | Bachelor {m} of Arts <B. A.> | |
| геогр. Лос-Анджелес {м} | Los Angeles {n} <L.A.> | |
| гастр. суп {м} «Жардиньер» | Suppe {f} à la jardinière | |
| в том числе | unter anderem <u. a.> | |
| одеж. прет-а-порте {с} [нескл.] | Prêt-à-porter {n} | |
| идиом. от А до Я {adv} | von A bis Z | |
| смотри также [отсылка в тексте] | siehe auch <s.a.> [Verweis im Text] | |
| Просьба ответить. [в официальном письме] | Um Antwort wird gebeten. <U. A. w. g.> | |
| послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | |
| и тому подобное <и т. п.> | und Ähnliches <u. Ä.> | |
| и тому подобное <и т.п.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| интернет часто задаваемые вопросы {мн} <ЧАВО, ЧаВо, ЧаВО, ЧЗВ, FAQ, F.A.Q.> | häufig gestellte Fragen {pl} <FAQ, FAQs, selten: HGF> | |
