Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: nur halb dabei bei Sache
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: nur halb dabei bei Sache

Übersetzung 1 - 50 von 168  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Здесь подвох кроется в том, что ...Der Haken bei der Sache ist, dass ...
при этом {adv}dabei
присутствовать {verb} [несов.]dabei sein
к тому же {adv}dabei
присутствовал {past-p} [при этом событии]dabei gewesen [teilgenommen]
наполовину {adv}halb
гастр. недоваренный {adj}halb gar
часы полвосьмого {adv}halb acht
половинный {adj}halb
полумёртвый {adj}halb tot
полдвенадцатого {adv}(um) halb zwölf
еле живой {adj}halb tot
часы пол-одиннадцатого {adv}halb elf
часы половина восьмого {adv}halb acht
часы половина одиннадцатого {adv}halb elf
вдвое дешевле {adv}halb so teuer
вдвое меньше [по количеству]halb soviel
в половине девятого {adv}um halb neun
половина шестого (часа)halb sechs (Uhr)
Оставим это так, как есть. [без изменений]Wir wollen es dabei belassen.
вдвое меньше [по размеру]halb so groß
в пол пятого {adv} [разг.]um halb fünf
Вот / Эка невидаль! [разг.]Was ist da schon dabei? [Es ist nichts Besonderes.]
идиом. смеяться до упаду {verb} [разг.]sich halb totlachen
вещь {ж}Sache {f} [Gegenstand]
дело {с}Sache {f} [Angelegenheit]
предмет {м} [вещь]Sache {f} [Gegenstand]
половина на половину {adv} [разг.] [поровну]halb und halb
послов. Смелость города берёт.Frisch gewagt ist halb gewonnen.
привстать со стула {verb}sich halb vom Stuhl erheben
прийти в половине восьмого {verb}um halb acht kommen
до полусмерти {adv} [разг.] [тж. перен.]halb tot [auch fig.]
только {adv}nur
идиом. Перейдём к делу!Kommen wir zur Sache!
исключительно {adv}nur [ausschließlich]
лишь [только]nur
незначительно {adv}nur wenig
один [только]nur
идиом. Дело выгорело. [разг.]Die Sache hat geklappt. [ugs.]
минутное дело {с} [разг.]eine Sache {f} von Minuten
секундное дело {с} [разг.]eine Sache {f} von Sekunden
Unverified знать своё дело {verb}sich auf seine Sache verstehen
Дело в том, что ...Die Sache ist, dass ...
Дело идёт на лад.Die Sache klappt. [ugs.]
что касается этого дела {adv}was diese Sache anbetrifft
идиом. завладеть чем-л. {verb} [сов.]sich einer SacheGen. bemächtigen
идиом. оставаться приверженным чему-л. {verb}einer SacheDat. treu bleiben
идиом. Это дело принципа.Das ist eine Sache des Prinzips.
Unverified Дело не двигается вперёд.Die Sache will nicht vorwärtsgehen.
Дело не терпит отлагательства.Die Sache duldet keinen Aufschub.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=nur+halb+dabei+bei+Sache
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten