New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

ohne Wenn und Aber in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: ohne Wenn und Aber

Übersetzung 1 - 50 von 580 >>

Russisch

Deutsch

–

SYNO	definitiv \| ein für alle Mal [ugs.] ...
definitiv \| ein für alle Mal [ugs.] \| endgültig \| für immer \| ohne wenn und aber [ugs.] © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

хотя бы {adv}

(und) wenn auch

хоть [даже, если]

(und) wenn auch

Он искал да искал, но ничего не нашёл.

Er suchte und suchte, fand aber nichts.

после дождичка в четверг [перен.]

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [fig.]

послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.

Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.

послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.

Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.

а {conj}

aber

но {conj}

aber

однако {conj}

aber

конечно же {adv}

aber natürlich

но зато {conj}

aber dafür

но всё же

aber dennoch

послов. Маленький, да удаленький.

Klein, aber fein.

идиом. медленно, но верно

langsam, aber sicher

Мне очень жаль, но ...

Ich bedaure / bedauere sehr, aber ...

если {conj}

wenn

когда {conj}

wenn

хотя {conj}

wenn auch

Как раз в этом заключается преимущество.

Aber gerade darin liegt der Vorteil.

ежели {conj} [устр.] [разг.]

wenn

коли {conj} [разг.] [если]

wenn

(как) будто

als wenn

даже если

auch wenn

даже если

selbst wenn

хотя и {conj}

wenn auch

каждый раз, когда {conj}

immer wenn

кабы {conj} [разг.]

wenn (es so wäre)

стоит Вам ... {conj}

wenn Sie erst einmal ...

в случае, если ...

im Falle, wenn ...

Если хотите, (то) ...

Wenn Sie möchten, ...

Если хочешь, (то) ...

Wenn du willst, ...

именно тогда, когда

ausgerechnet dann, wenn

Кто, если не ...?

Wer, wenn nicht ...?

в том случае, если ... {conj}

dann, wenn ...

безбоязненно {adv}

ohne Angst

бездоказательно {adv}

ohne Beweise

безнадзорно {adv}

ohne Aufsicht

безоговорочно {adv}

ohne Vorbehalt

безосновательно {adv}

ohne Grund

безотлагательно {adv}

ohne Aufschub

безынициативно {adv}

ohne Eigeninitiative

беспрекословно {adv}

ohne Einwände

беспрекословно {adv}

ohne Widerrede

невыразительно {adv}

ohne Ausdruck

невыразительно {adv}

ohne Ausdruckskraft

ненамеренно {adv}

ohne Absicht

несомненно {adv}

ohne Zweifel

неумышленно {adv}

ohne Absicht

Го́ре вам, если...

Weh / wehe euch, wenn...

если Вам удобно

wenn es Ihnen passt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ohne+Wenn+und+Aber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten