|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: ohne es zu wollen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ohne es zu wollen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: ohne es zu wollen

Übersetzung 1 - 50 von 806  >>

RussischDeutsch
не желая того {adv}ohne es zu wollen
Teilweise Übereinstimmung
не желая вдаваться в подробностиohne ins Detail gehen zu wollen
Оставим это так, как есть. [без изменений]Wir wollen es dabei belassen.
не поднимая головыohne den Kopf zu heben
идиом. не говоря ни словаohne ein Wort zu sprechen
Врёт и не краснеет. [разг.]Er / sie lügt, ohne zu erröten.
идиом. не моргнув глазом {adv} [разг.]ohne mit der Wimper zu zucken
метео. Начинаются заморозки.Es beginnt zu frosten.
выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]es zu etwas bringen
изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]es fertigbringen, etw. zu tun
Дождь кончился.Es hat aufgehört zu regnen.
Нечего ... [незачем]Es ist nicht nötig zu ...
Трудно сказать, ...Es ist schwer zu sagen, ...
Завязалась драка.Es kam zu einer Schlägerei.
Никого не было дома.Es war niemand zu Hause.
Ночью подморозило.Nachts begann es zu frosten.
Тут нечему смеяться.Da gibt es nichts zu lachen.
Пора́ прощаться.Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
Начало́ светать.Es begann zu dämmern. [hell zu werden]
Эти олигархи совсем зажрались! [разг.] [презр.]Diesen Oligarchen geht es viel zu gut!
Языки ему не даются.Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
Избежать скандала невозможно.Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.
Жаль огорчать тебя.Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
Темнеет с каждым часом.Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.
Пора объясниться.Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
Где-то за полночь хлынул дождь.Etwa nach Mitternacht begann es zu strömen.
Загадывать (пока) рано.Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
идиом. перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.]es mit der Angst zu tun bekommen
Впору уходить. [разг.]Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
идиом. Здесь прямо проходной двор.Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]
Не принимайте это так близко к сердцу!Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
Еды в доме никакой!Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!
лит. фильм F Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]
У него язык не повернётся, сказать это.Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
послов. Обещанного три года ждут.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
желать {verb} [несов.] [хотеть]wollen
захотеть {verb} [сов.]wollen
хотеть {verb} [несов.]wollen
поинтересоваться {verb} [сов.]wissen wollen
текстиль шерстяной {adj}wollen [aus Wolle]
идиом. намыливаться {verb} [пойти куда-л.] [разг.] [несов.]irgendwohin gehen wollen
идиом. пропускать мимо ушей {verb} [намеренно]nicht hören wollen
спаться {verb} [несов.]schlafen können / wollen
Как Вам угодно.Ganz wie Sie wollen.
(Они) делают, что хотят.Sie machen, was sie wollen.
муз. ми-бемоль минор {м} <es, Esm, E♭m>es-Moll {n} <es, Esm, E♭m>
пытаться расправиться с кем-л. {verb}jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ohne+es+zu+wollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung