ohne ihn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: ohne ihn

Übersetzung 51 - 100 von 123 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	без видимой причины `{adv}`	ohne ersichtlichen Grund
	ни с того ни с сего `{adv}` `[разг.]`	ohne ersichtlichen Grund
	идиом. кабы не вы `[разг.]`	ohne eure Hilfe
	идиом. кабы не Вы `[разг.]`	ohne Ihre Hilfe
	без всякой причины `{adv}`	ohne jeden Anlass
	без всякой причины `{adv}`	ohne jeden Grund
	без всякого сомнения `{adv}`	ohne jeden Zweifel
	вне всякого сомнения `{adv}`	ohne jeden Zweifel
	идиом. недолго думая	ohne lange nachzudenken
	без моего ведома `{adv}`	ohne mein Wissen
	без личной заинтересованности `{adv}`	ohne persönliches Interesse
	не оборачиваясь	ohne sich umzudrehen
	сделать что-л. необдуманно `{verb}`	etw. ohne Bedacht tun
	расти без отца `{verb}`	ohne Vater aufwachsen
	говорить, не закрывая рта `{verb}`	reden ohne Unterlass
	идиом. бездонная бочка `{ж}`	Fass `{n}` ohne Boden
	пол. министр `{м}` без портфеля	Minister `{m}` ohne Geschäftsbereich
	пол. министр `{м}` без портфеля	Minister `{m}` ohne Portefeuille
	идиом. комм. цена `{ж}` без посуды	Preis `{m}` ohne Pfand
	гастр. вода `{ж}` негазированная	Wasser `{n}` ohne Kohlensäure
	Это его не тронуло.	Das ließ ihn kalt.
	Это говорит в его пользу.	Das spricht für ihn.
	Он раскашлялся.	Ein Husten überkam ihn.
	право Он находится под следствием.	Gegen ihn wird ermittelt.
	идиом. Царство ему небесное!	Gott hab ihn selig!
	Я его хорошо знаю.	Ich kenne ihn gut.
	Он мне не нравится.	Ich mag ihn nicht.
	послов. Нет правила без исключения.	Keine Regel ohne Ausnahme.
	Не тронь его!	Lass ihn in Ruhe!
	не без (тайного) умысла `{adv}`	nicht ganz ohne Absicht
	идиом. недаром `{adv}`	nicht ohne Grund / Ursache
	не отводя глаз	ohne den Blick abzuwenden
	не желая того `{adv}`	ohne es zu wollen
	послов. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.	Ohne Fleiß kein Preis.
	Она вышла за него замуж.	Sie hat ihn geheiratet.
	идиом. спускать / спустить на тормозах что-л. `{verb}` `[разг.]`	etw. ohne viel Aufhebens regeln `[ugs.]`
	мат. делиться без остатка `{verb}`	ohne Rest teilbar sein
	послов. Август без тепла - хлеб втридорога. `[немецкая` `народная` `примета]`	August ohne Feuer macht das Brot teuer.
	Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.	Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
	То же самое относится и к нему.	Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
	Голод терзал его весь день.	Der Hunger plagte ihn den ganzen Tag.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
	Он обгорел на солнце.	Die Sonne hat ihn verbrannt.
	Трое суток без глотка́ воды!	Drei Tage ohne einen Schluck Wasser!
	Врёт и не краснеет. `[разг.]`	Er / sie lügt, ohne zu erröten.
	Его как током пронзило.	Es durchfuhr ihn wie ein Stromschlag.
	Это стоило ему больших усилий.	Es kostete ihn viel Überwindung.
	идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.	Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. `[ugs.]`
	послов. Мягко стелет, да жёстко спать.	Honigrede ist nicht ohne Gift.
	Я заставлю его замолчать.	Ich bringe ihn zum Schweigen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=ohne+ihn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten