Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: rangehen wie Hektor an Buletten

Übersetzung 301 - 350 von 546 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ист. геноцид `{м}` армян	Völkermord `{m}` an den Armeniern
	ист. религ. жертва `{ж}` богам	Opfergabe `{f}` an die Götter
	ист. Невская битва `{ж}`	Schlacht `{f}` an der Newa
	в любом месте `{adv}`	an jedem beliebigen Ort
	право за недостатком улик `{adv}`	aus Mangel an Beweisen
	право за отсутствием улик `{adv}`	aus Mangel an Beweisen
	библ. идиом. Не тронь меня!	Rühr mich nicht an!
	от / с пелёнок	von frühester Kindheit an
	с данного момента	von diesem Moment an
	с раннего детства	von frühester Kindheit an
	идиом. висеть на волоске `{verb}`	an einem Haar hängen
	подслушивать под дверью `{verb}`	an der Tür lauschen
	прибавить в весе `{verb}` `[сов.]`	an Gewicht zunehmen
	прибавлять в весе `{verb}` `[несов.]`	an Gewicht zunehmen
	прийти к власти `{verb}`	an die Macht gelangen
	пол. прийти к власти `{verb}`	an die Macht kommen
	умереть от болезни `{verb}`	an einer Krankheit sterben
	образ. учиться на курсах `{verb}`	an einem Lehrgang teilnehmen
	быть созданным для кого-л./чего-л. `{verb}`	für jdn./etw. wie geschaffen sein
	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
	идиом. (Это) действует на него как красная тряпка для быка.	Es wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn. `[ugs.]`
	послов. Начать за здравие, а кончить за упокой.	Am Anfang hieß es "lebe lang!", das Ende klang wie Grabgesang.
	сначала `{adv}` `[для` `начала]`	an erster Stelle `[als` `Erstes]`
	адресовать кому-л. `{verb}` `[сов.`/`несов.]`	an jdn. adressieren
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать,` `обнаружить]`	an den Tag bringen
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать,` `обнаружить]`	an den Tag legen
	критиковать кого-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm. Kritik üben
	мстить кому-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm. Rache üben
	подавиться чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich an etw. verschlucken
	понюхать что-л. `{verb}` `[сов.]`	an etw.^Dat. riechen
	страдать чем-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw.^Dat. leiden
	Гляди-ка! `[разг.]`	Sieh mal einer an! `[ugs.]`
	авиа. морс. на борт `{adv}`	an Bord `[auf` `die` `Frage` `"wohin?"]`
	авиа. морс. на борту `{adv}`	an Bord `[auf` `die` `Frage` `"wo?"]`
	не хватает `[+gen.]` `[недостаёт]`	es fehlt an `[+Dat.]`
	во что-л. верить `{verb}` `[несов.]`	an etw. glauben
	граничить с чем-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw. grenzen
	думать о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw. denken
	прижать к чему-л. `{verb}` `[сов.]`	an etw. drücken
	примыкать к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw. angrenzen
	прислонять к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	an etw. anlehnen
	утешительность `{ж}` известия	das Tröstliche `{n}` (an) der Nachricht
	вооружённый до зубов `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet
	Вы меня помните?	Erinnern Sie sich an mich?
	Держись за меня!	Halte dich an mir fest!
	на рубеже веков `{adv}`	an der Wende des Jahrhunderts
	от / с пелён `[устр.]`	von frühester Kindheit an
	транс. ребёнок в машине `[наклейка]`	Baby an Bord `[Autoaufkleber]`
	Ревность гложет его.	Die Eifersucht nagt an ihm.
	мед. обратиться к врачу `{verb}`	sich an einen Arzt wenden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=rangehen%2Bwie%2BHektor%2Ban%2BBuletten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten