Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: reitet Teufel vom geritten

Übersetzung 51 - 100 von 111 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	встать из-за стола `{verb}`	vom Tisch aufstehen
	простушка `{ж}` `[разг.]`	Unschuld `{f}` vom Lande `[ugs.]` `[hum.]`
	идиом. как громом поражённый	wie vom Donner gerührt / getroffen
	идиом. отклониться от темы `{verb}`	vom Thema abkommen / abschweifen / abweichen
	привстать со стула `{verb}`	sich halb vom Stuhl erheben
	идиом. из грязи в князи	vom Tellerwäscher zum Millionär
	идиом. как в воду кануть	wie vom Erdboden verschluckt
	с политической точки зрения `{adv}`	vom politischen Standpunkt aus
	гастр. отделить желток от белка `{verb}`	Eigelb vom Eiweiß trennen
	снять деньги со сберкнижки `{verb}`	Geld vom Sparbuch abheben
	архео. Венера `{ж}` из Холе-Фельс	Venus `{f}` vom Hohlefels
	запропаститься `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	wie vom Erdboden verschwunden sein `[Redewendung]`
	безбожно врать `{verb}` `[разг.]`	das Blaue vom Himmel lügen `[Idiom]`
	свергнуть кого-л. с престола `{verb}`	jdn. vom Thron stoßen
	на волоске от смерти	um Haaresbreite vom Tod entfernt
	идиом. не двигаться с места `{verb}`	sich nicht vom Fleck rühren
	отличать правильное от неправильного `{verb}`	das Richtige vom Falschen unterscheiden
	на ходу соскочить с поезда `{adv}`	vom fahrenden Zug abspringen
	лит. фильм F Унесённые ветром `[Маргарет` `Митчелл]`	Vom Winde verweht `[Margaret` `Mitchell]`
	Самолёт оторвался от земли.	Das Flugzeug löste sich vom Boden.
	Солнце палит с неба.	Die Sonne brennt vom Himmel herab.
	Unverified быть вне поля зрения `{verb}` `[разг.]`	weg vom Fenster sein `[ugs.]`
	растекаться мыслью по древу `{verb}`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]`
	растекаться мыслью по древу `{verb}`	vom Hundertsten ins Tausendste kommen `[Redewendung]`
	морс. спустить корабль со стапелей `{verb}`	ein Schiff vom Stapel laufen lassen
	библ. идиом. отделять зерно / зёрна от плевел `{verb}`	die Spreu vom Weizen trennen
	лит. религ. F О граде Божьем `[Августин]` `[De` `civitate` `dei]`	Vom Gottesstaat `[Augustinus]`
	лит. F Предчувствие конца `[Джулиан` `Барнс]`	Vom Ende einer Geschichte `[Julian` `Barnes]`
	идиом. быть ошеломлённым `{verb}`	(fast) vom Stuhl fallen / kippen `[ugs.]` `[überrascht,` `entsetzt` `sein]`
	послов. Рыба гниёт с головы.	Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
	Самолёт скрылся из виду.	Vom Flugzeug ist nichts mehr zu sehen.
	послов. Деньги с неба не падают.	Das Geld fällt nicht vom Himmel.
	На нём лежит печать смерти.	Er ist vom Tod / Tode gezeichnet.
	фильм F Баллада о солдате `[Григорий` `Чухрай]`	Die Ballade vom Soldaten `[Grigori` `Tschuchrai]`
	послов. Не боги горшки обжигают.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
	идиом. Мне везёт как утопленнику / висельнику. `[шутл.]`	Ich bin vom Pech / Unglück verfolgt.
	Мы с тобой одной крови.	Du und ich sind vom gleichen Blut.
	библ. послов. Не хлебом единым жив человек.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	идиом. У меня гора с плеч свалилась.	Mir fällt ein Stein vom Herzen.
	послов. Яблоко от яблони недалеко падает.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	послов. Яблочко от яблоньки недалеко падает	Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm
	религ. орден `{м}` Святого Гроба Господнего Иерусалимского	Ritterorden `{m}` vom Heiligen Grab zu Jerusalem
	Гроза застала нас в поле.	Auf dem Feld wurden wir vom Gewitter überrascht.
	послов. попасть из огня да в полымя `{verb}` `[разг.]`	vom Regen in die Traufe kommen
	лит. F Сказка о золотом петушке `[Александр` `Пушкин]`	Das Märchen vom goldenen Hahn `[Alexander` `Puschkin]`
	идиом. быть голубым `{verb}` `[разг.]` `[перен.]` `[быть` `гомосексуалистом]`	vom anderen Ufer sein `[ugs.]` `[fig.]` `[homosexuell` `sein]`
	По Дарвину, человек произошёл от обезьяны.	Nach Darwin stammt der Mensch vom Affen ab.
	лит. F Малыш и Карлсон, который живёт на крыше `[Астрид` `Линдгрен]`	Karlsson vom Dach `[Astrid` `Lindgren]`
	лит. F О рыбаке и его жене `[братья` `Гримм]`	Vom Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	фильм F Однажды на Диком Западе `[Серджо` `Леоне]`	Spiel mir das Lied vom Tod `[Sergio` `Leone]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=reitet%2BTeufel%2Bvom%2Bgeritten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten