Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: reitet Teufel vom geritten

Übersetzung 1 - 50 von 111 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Его, наверное, нечистый попутал. `[разг.]`	Ihn hat wohl der Teufel geritten. `[ugs.]`
	идиом. Лёгок на помине!	Wenn man vom Teufel spricht!
	библ. религ. дьявол `{м}`	Teufel `{m}`
	библ. религ. Сатана `{м}`	Teufel `{m}`
	библ. религ. чёрт `{м}`	Teufel `{m}`
	библ. религ. бес `{м}` `[дьявол]`	Teufel `{m}`
	библ. религ. чорт `{м}` `[устр.` `написание]`	Teufel `{m}`
	Тьфу, гадость какая!	Pfui Teufel!
	Какого хрена ...? `[груб.]`	Warum zum Teufel ...? `[ugs.]`
	ругат. Чёрт побери! `[разг.]`	Teufel noch mal! `[ugs.]`
	ругат. Иди к чёрту!	Zum Teufel mit dir!
	К чёртовой матери! `[разг.]`	Teufel auch! `[ugs.]`
	идиом. Чёрт побери! `[разг.]` `[выражение` `изумления]`	Teufel auch! `[ugs.]`
	К чёртовой матери! `[разг.]`	Teufel noch mal! `[ugs.]`
	идиом. Чëрт его знает! `[разг.]`	Weiß der Teufel! `[ugs.]`
	Чёрт тебя дери! `[бран.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	идиом. Там шум и гам!	Da ist der Teufel los!
	Вали ко всем чертям! `[разг.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	идиом. Пошëл ты к чëрту! `[разг.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	Чёрт бы тебя побрал! `[разг.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	мчаться на всех скоростях `{verb}` `[разг.]`	wie der Teufel rasen `[ugs.]`
	продать свою душу дьяволу `{verb}`	seine Seele dem Teufel verschreiben `[veraltend]`
	идиом. посылать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[груб.]`	jdn. zum Teufel schicken `[fig.]` `[ugs.]`
	послов. Лёгок на помине.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
	клин клином вышибать `{verb}` `[перен.]`	den Teufel mit dem Beelzebub austreiben `[fig.]`
	идиом. послать кого-л. (куда) подальше `{verb}` `[бран.]`	jdn. zum Teufel wünschen `[ugs.]`
	Иди ты к чёртовой матери! `[разг.]`	Scher dich zum Teufel! `[ugs.]`
	каркать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[предсказывать` `неудачу]`	den Teufel an die Wand malen `[ugs.]` `[Redewengung]`
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
	понаслышке `{adv}` `[разг.]`	vom Hörensagen
	инопланетный `{adj}`	vom anderen Planeten `[nachgestellt]`
	прошлогодний `{adj}`	vom letzten Jahr `[nachgestellt]`
	конн. спе́шить `{verb}` `[сов.]`	vom Pferd steigen
	религ. вероотступничество `{с}`	Abwendung `{f}` vom Glauben
	занесённый снегом `{adj}`	vom Schnee verweht
	морс. отчаливать `{verb}` `[несов.]`	vom Lande stoßen `[alt]`
	сель. поедаться скотом `{verb}`	vom Vieh gefressen werden
	архео. Венера `{ж}` Гальгенбергская	Venus `{f}` vom Galgenberg
	миф. жеводанский зверь `{м}`	Bestie `{f}` vom Gévaudan
	вскочить с кресла `{verb}`	vom Sessel aufspringen
	прийти с концерта `{verb}`	vom Konzert zurückkehren
	конн. сойти с лошади `{verb}`	vom Pferd steigen
	горное спускаться с плато `{verb}`	vom Plateau herabsteigen
	упасть со стула `{verb}`	vom Stuhl herunterfallen
	идиом. бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана `{verb}`	jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser
	от `{prep}` `[+gen.]`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	идиом. как громом поражённый	wie vom Blitz getroffen
	по состоянию на `[дату]`	Stand (vom) `[Datum]`
	соскочить с постели `{verb}` `[разг.]`	vom Bett aufspringen
	уклонение `{с}` от темы	Abweichen `{n}` vom Thema

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=reitet+Teufel+vom+geritten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten