| Russisch | Deutsch | |
| конечно {adv} | 12 freilich [bes. südd.] | |
| Разумеется! | 5 Freilich! [bes. südd.] | |
| здешний {adj} [разг.] | 5 hiesig [südd.; hochd. nur flektiert möglich] | |
| архит. строит. многоэтажный {adj} | 2 mehrgeschoßig [südd.] [österr.] | |
| затасканный {adj} [разг.] [истрёпанный, изношенный] | abgenützt [südd.] [österr.] [schweiz.] | |
| придурковатый {adj} [разг.] | deppert [österr.] [südd.] | |
| тупой {adj} [разг.] [глупый] | deppert [österr.] [südd.] | |
| Unverified здесь {adv} | dohanna [südd.] | |
| там внизу {adv} | drunten [bes. österr., südd.] | |
| молодцеватый {adj} | fesch [ugs.] [österr.] [südd.] [schneidig] | |
| безусловно {adv} [конечно] | freilich [bes. südd.] | |
| Известное дело! [разумеется] | Freilich! [bes. südd.] | |
| хорошо {adv} | gescheit [südd.] [österr.] [schweiz.] [ugs.] [gut, ordentlich] | |
| быстро {adv} | geschwind [südd.] | |
| вручную {adv} | händisch [ugs.] [südd.] [österr.] | |
| из этого {adv} [из какого-л. материала] | hievon [aus diesem Material hier] [österr.] [südd.] [sonst veraltet] | |
| болотистый {adj} | moosig [österr.] [südd.] [schweiz.] [sumpfig, morastig] | |
| голый {adj} | nackert [österr.] [südd.] [ugs.] [nackt] | |
| Внимание! | Obacht! [österr.] [südd.] | |
| премудрый {adj} [шутл.] [о человеке] | obergescheit [südd.] [österr.] [ugs.] [pej.] | |
| Проклятье! [разг.] | Sakra! [südd.] [ugs.] | |
Verben |
| садиться {verb} [несов.] | 6 hocken [südd.] [sich setzen] | |
| сидеть {verb} [несов.] | 4 hocken [südd.] [sitzen] | |
| завести шашни {verb} [разг.] [любовную связь] | anbändeln [ugs.] [südd.] [österr.] [schweiz.] [Liebesbeziehung anknüpfen] | |
| отпирать {verb} [несов.] | aufsperren [regional] [bes. österr., südd.] [aufschließen] | |
| использовать {verb} [сов./несов.] | benützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| употребить {verb} [сов.] | benützen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| пи́сать {verb} [несов.] [разг.] [мочиться] | brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren] | |
| заключать в тюрьму {verb} | einkasteln [österr.] [südd.] [ugs.] | |
| гастр. поджаривать что-л. {verb} [несов.] [ломтики хлеба] | etw. bähen [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| раздумывать {verb} [несов.] [размышлять] | hintersinnen [südd.] [schweiz.] [grübeln] | |
| подбадривать кого-л. {verb} [несов.] | jdn. aneifern [südd.] [österr.] | |
| спорт отбивать мяч головой {verb} | köpfeln [österr.] [schweiz.] [südd.] [Ball mit dem Kopf spielen] | |
| хихикать {verb} [несов.] | kudern [österr.] [südd. regional] [kichern] | |
| замостить {verb} [сов.] | pflästern [südd.] [schweiz.] | |
| мостить {verb} [несов.] [камнем, брусчаткой и т. п.] | pflästern [südd.] [schweiz.] | |
| спеши́ть {verb} [несов.] | pressieren [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] [sich beeilen] | |
| торопиться {verb} [несов.] | pressieren [bes. südd.] [österr.] [schweiz.] [sich beeilen] | |
| вело ехать на велосипеде {verb} | radeln [ugs.] [bes. südd.] | |
| поболтать {verb} [разг.] [сов.] [посудачить] | ratschen [südd.] [österr.] [ugs.] [schwatzen] | |
| мастерить {verb} [разг.] [несов.] | werkeln [bes. österr., südd.] | |
| смастерить {verb} [сов.] [разг.] | werkeln [bes. österr., südd.] | |
| сосать {verb} [несов.] | zuzeln [österr.] [südd.] [ugs.] [saugen] | |
Substantive |
| религ. Рождество {с} | 92 Weihnachten {n} [meist o. Art.; bes. südd., österr. u. schweiz. u. in bestimmten Wunschformeln u. Fügungen auch {pl}] | |
| гастр. кола {ж} | 15 Cola {f} [österr., schweiz. u. südd. auch {n}] | |
| масленица {ж} | 8 Fasching {m} [südd.] | |
| гастр. йогурт {м} | 6 Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| телега {ж} | 6 Karren {m} [bes. südd., österr.] [für Zugtiere] | |
| бот. гастр. абрикос {м} [плод] | 6 Marille {f} [österr.] [südd.] | |
| мальчик {м} | 5 Bub {m} [südd.] [österr.] [schweiz.] [Junge] | |