Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: sah den Wald vor lauter Bäumen nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: sah den Wald vor lauter Bäumen nicht

Übersetzung 1 - 50 von 975  >>

RussischDeutsch
VERB   den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. не видеть леса за деревьями {verb}den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
со страху {adv}vor (lauter) Angst
послов. Цыплят по осени считаютMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben
сдуру {adv} [разг.] [презр.]vor (lauter) Dummheit
на радостях {adv}aus / vor (lauter) Freude
в порыве радости {adv}aus / vor (lauter) Freude
скучать от безделья {verb}sich vor (lauter) Nichtstun langweilen
идти через лес {verb}durch den Wald gehen
Дорога шла / вела через лес.Der Weg führte durch den Wald.
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
незадолго до каникул {adv}kurz vor den Ferien
идиом. послов. И на старуху бывает проруха.Alter schützt vor Torheit nicht.
F лит. Врата судьбы [Агата Кристи]Alter schützt vor Scharfsinn nicht [Agatha Christie]
броситься под поезд {verb}sich vor den / einen Zug werfen
идиом. цитата Берегись мартовских ид!Hüte dich vor den Iden des März!
идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}wie vor den Kopf geschlagen sein
не скромничать {verb}sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
задеть кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [обидеть, оскорбить]jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren]
По газонам ходить нельзя.Den Rasen darf man nicht betreten.
идиом. не видеть дальше своего носа {verb}nicht über den Tellerrand hinausschauen
встать на дыбы {verb} [перен.] [идиом.]sich bäumen [fig.] [geh.] [Idiom]
идиом. Это как мёртвому припарка.Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.]
идиом. не лезть за словом в карман {verb}nicht auf den Mund gefallen sein
громче {adj} {adv}lauter
послов. Копейка рубль бережёт.Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
не выказать и тени беспокойства {verb} [разг.]nicht den (leisesten) Hauch von Beunruhigung zeigen [geh.]
погромче {adj}(etwas) lauter
послов. Волков бояться - в лес не ходить.Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.
послов. Не руби сук, на котором сидишь.Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
громкоголосый {adj}mit lauter Stimme [nachgestellt]
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
честный {adj} [искренний, правдивый]lauter [geh.] [aufrichtig, ehrlich]
идиом. не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
идиом. быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться неподходящим к каким-л. условиям, требованиям и т.п.]den Anforderungen nicht entsprechen / genügen
F лит. Щёлкни пальцем только раз [Агата Кристи]Lauter reizende alte Damen [Agatha Christie]
Всякая дурь лезет в голову. [разг.]Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]
экол. лес {м}Wald {m}
лес. молодняк {м}junger Wald {m}
лес. экол. редколесье {с}lichter Wald {m}
лесной {adj} [относящийся к лесу]Wald-
глухомань {ж} [дремучий лес]undurchdringlicher Wald {m}
лес. дубрава {ж}  любом лесе]Wald {m}
лес. засаженный лесом {adj}mit Wald bestockt
геогр. Баварский лес {м}Bayerischer Wald {m}
дремучий лес {с}undurchdringlicher Wald {m}
непроходимый лес {м}undurchdringlicher Wald {m}
геогр. Тевтобургский лес {м}Teutoburger Wald {m}
геогр. Тюрингенский лес {м}Thüringer Wald {m}
геогр. Арденны {мн}Ardenner Wald {m} [früher für Ardennen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sah+den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.137 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten