|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: sah den Wald vor lauter Bäumen nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: sah den Wald vor lauter Bäumen nicht

Übersetzung 401 - 450 von 1193  <<  >>

RussischDeutsch
VERB   den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | sah den Wald vor lauter Bäumen nicht/den Wald vor lauter Bäumen nicht sah | den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
идиом. пропускать мимо ушей {verb} [намеренно]nicht hören wollen
неважный {adj} [разг.] [не вполне хороший]nicht besonders gut
неспроста {adv} [разг.]nicht von ungefähr [nicht ohne Grund]
никак [разг.] [отрицательный ответ на вопрос]überhaupt nicht
зачитать {verb} [сов.] [разг.] [не возвратить]nicht zurückgeben [Bücher]
Мне нездоровится.Ich fühle mich nicht wohl. [körperlich]
Я непьющий.Ich trinke nicht. [keine alkoholischen Getränke]
Здесь нельзя курить.Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
Мне не дано ...Es ist mir nicht gegeben ...
Мне не суждено ...Es ist mir nicht beschieden ...
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
Опять двадцать пять! [разг.] [идиом.]Nicht schon wieder!
послов. Сердцу не прикажешь.Liebe lässt sich nicht erzwingen.
Собрание не состоялось.Die Versammlung hat nicht stattgefunden.
идиом. Такого не бывает.So was gibt's nicht.
Тебе не позавидуешь.Du bist nicht zu beneiden.
Только не опаздывай!Komm ja nicht zu spät!
Это нельзя объяснить.Das lässt sich nicht erklären.
Этого не избежать.Das lässt sich nicht vermeiden.
Я не уверен.Ich bin (mir) nicht sicher.
неплотно задёрнуть занавески {verb}die Vorhänge nicht ganz zuziehen
Да что ты говоришь!Was du nicht sagst!
Здесь что-то неладно.Hier stimmt etwas nicht.
и в помине не {adv}weit und breit nicht
идиом. Как тебе не стыдно?Schämst du dich nicht?
не без (тайного) умысла {adv}nicht ganz ohne Absicht
Не обижайся на меня.Sei mir nicht böse.
Не пойми меня превратно! [устр.]Missverstehe mich nicht!
идиом. Не сто́ит об этом.Nicht der Rede wert.
Он мне не нравится.Ich mag ihn nicht.
послов. Старая любовь не ржавеет.Alte Liebe rostet nicht.
Это мне не нравится.Das gefällt mir nicht.
Это тебе не навредит.Das schadet dir nicht.
Я больше не могу.Ich kann nicht mehr.
Я не хочу умирать.Ich will nicht sterben.
Я этого не переживу!Das überstehe ich nicht!
Я этого не хочу.Ich will das nicht.
идиом. не устоять перед соблазном {verb}der Versuchung nicht widerstehen
по́мнить о своих друзьях {verb}seine Freunde nicht vergessen
не только ..., но и ...nicht nur ..., sondern auch ...
идиом. спятить {verb} [сов.] [разг.]nicht (ganz / recht) bei Trost sein
Не задерживайся! [Возвращайся поскорее!]Bleib nicht zu lange weg!
Не завидую ему! [разг.]Er ist nicht zu beneiden!
идиом. Не стоит труда.Es ist nicht der Mühe wert.
Поездка обойдётся недорого. [разг.]Die Fahrt wird nicht teuer.
Ты наверно свихнулся.Du bist wohl nicht recht gescheit.
идиом. Ума не приложу.Ich kann es (durchaus) nicht begreifen.
Я не местный.Ich bin nicht von hier. [ugs.]
Я не согласен.Ich bin nicht einverstanden. [Subjekt Mann]
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sah+den+Wald+vor+lauter+B%C3%A4umen+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung