Wörterbuch Russisch ← Deutsch: schöne Frau

Übersetzung 1 - 45 von 45

	Russisch	Deutsch
	красавица `{ж}`	schöne Frau `{f}`
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. прекрасный пол `{м}`	das schöne Geschlecht `{n}`
	стрелять глазами `{verb}` `[несов.]` `[идиом.]` `[бросать` `кокетливые` `взгляды]`	schöne Augen machen `[Idiom]`
	идиом. строить глазки `{verb}` `[разг.]`	schöne Augen machen `[ugs.]`
	иск. F Прекрасная садовница `[Рафаэль]`	Die schöne Gärtnerin `[Raffael]`
	красавица `{ж}`	Schöne `{f}` `[schöne` `Frau,` `schönes` `Mädchen]`
	кокетничать с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. (schöne) Augen machen `[ugs.]`
	лит. фильм F Красавица и чудовище	Die Schöne und das Biest
	лит. F О дивный новый мир `[Олдос` `Хаксли]`	Schöne neue Welt `[Aldous` `Huxley]`
	заварить дело / кашу `{verb}` `[перен.]` `[разг.]` `[затеять` `какое-л.` `неприятное,` `хлопотливое` `дело]`	sich^Dat. eine schöne Suppe einbrocken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	женщина `{ж}`	Frau `{f}`
	жена `{ж}`	Frau `{f}` `[Ehefrau]`
	старуха `{ж}`	alte Frau `{f}`
	старушка `{ж}` `[уменьш.]`	alte Frau `{f}`
	писаная красавица `{ж}`	bildschöne Frau `{f}`
	смуглянка `{ж}` `[разг.]`	braunhäutige Frau `{f}`
	шатенка `{ж}`	dunkelblonde Frau `{f}`
	уродка `{ж}` `[разг.]` `[некрасивая` `женщина]`	hässliche Frau `{f}`
	истеричка `{ж}` `[разг.]`	hysterische Frau `{f}`
	девушка `{ж}`	junge Frau `{f}`
	молодая женщина `{ж}`	junge Frau `{f}`
	пол. кагебистка `{ж}` `[разг.]`	KGB-Frau `{f}`
	бесплодная смоковница `{ж}` `[о` `бездетной` `женщине]`	kinderlose Frau `{f}`
	фефёла `{ж}` `[разг.]` `[презр.]` `[неряшливая` `женщина]`	schlampige Frau `{f}`
	беременная женщина `{ж}`	schwangere Frau `{f}`
	замужняя женщина `{ж}`	verheiratete Frau `{f}`
	гражданочка `{ж}` `[уменьш.]`	Frau `{f}` `[als` `Anrede]`
	сударыня `{ж}` `[устр.]`	(gnädige) Frau `{f}` `[Anrede]`
	разведённая женщина `{ж}`	eine geschiedene Frau `{f}`
	президентша `{ж}` `[разг.]` `[жена` `президента]`	Frau `{f}` des Präsidenten
	молодица `{ж}` `[устр.]` `[молодая` `замужняя` `женщина]`	junge, verheiratete Frau `{f}`
	госпожа `{ж}` `[как` `обращение]`	Frau `{f}` `[Anrede` `mit` `Namen]`
	взять кого-л. в жёны `{verb}`	jdn. zur Frau nehmen
	лит. F Госпожа Метелица `[братья` `Гримм]`	Frau Holle `[Brüder` `Grimm]`
	завоевать сердце женщины `{verb}`	das Herz einer Frau erobern
	ухаживать за женщиной `{verb}`	einer Frau den Hof machen
	Мы похоронили молодую женщину.	Wir haben eine junge Frau beerdigt.
	отдавать дочь за кого-л. замуж `{verb}`	jdm. die Tochter zur Frau geben
	отдать дочь в жёны кому-л. `{verb}`	jdm. die Tochter zur Frau geben
	обещать кому-л. в жёны свою дочь `{verb}`	jdm. seine Tochter zur Frau versprechen
	религ. орден `{м}` Богоматери в Сионе	Schwestern `{pl}` Unserer Lieben Frau von Sion
	лит. F О рыбаке и его жене `[братья` `Гримм]`	Vom Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	лит. F Тридцатилетняя женщина `[Оноре` `де` `Бальзак]`	Die Frau von dreißig Jahren `[Honoré` `de` `Balzac]`
	лит. F Тэсс из рода д'Эрбервиллей: чистая женщина, правдиво изображённая `[Томас` `Харди]`	Tess von den d'Urbervilles: Eine reine Frau `[Thomas` `Hardy]`
	дивчина `{ж}` `[разг.]` `[девушка]`	junge Frau `{f}` `[in` `der` `Ukraine,` `in` `Südrussland]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sch%C3%B6ne+Frau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

schöne Frau in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: schöne Frau

Übersetzung 1 - 45 von 45

Übersetzungen eintragen