| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Ты должен знать, что тебе делать. | Du musst wissen, was du zu tun hast. | |
| идиом. знать, откуда ветер дует {verb} | wissen, wie der Hase läuft | |
| как говорится | wie man (so schön) sagt | |
| знать что-л. {verb} [несов.] | von etw. wissen | |
| должен сделать что-л. {verb} | etw. tun müssen / sollen | |
| перестать что-л. делать {verb} | aufhören, etw. zu tun | |
| сделать что-л. необдуманно {verb} | etw. ohne Bedacht tun | |
| откладывать что-л. в сторону {verb} | etw. beiseite legen / tun | |
| лакомиться чем-л. {verb} [несов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| полакомиться чем-л. {verb} [сов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| осмеливаться на что-л. {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться что-л. делать {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| быть вправе сделать что-л. {verb} | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| гореть желанием что-л. сделать {verb} | darauf brennen etw. zu tun | |
| сделать что-л. в отместку {verb} [разг.] | etw. aus Rache tun | |
| изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.] | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать] | gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen] | |
| собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| Мне удалось что-л. сделать. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |
| вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.] | auf die Idee kommen (etw. zu tun) | |
| быть в состоянии что-л. сделать {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| приказать кому-л. сделать что-л. {verb} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb} | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| иметь дело с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| беречь пуще глаза {verb} [идиом.] | etw. wie seinen Augapfel hüten [Redewendung] | |
| дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| беречь как зеницу ока {verb} [идиом.] | etw. wie seinen Augapfel hüten [Redewendung] | |
| идиом. знать что-л. как свои пять пальцев {verb} | etw. wie seine Westentasche kennen | |
| знать {verb} [несов.] | wissen | |
| знание {с} | Wissen {n} | |
| знания {мн} | Wissen {n} | |
| быть созданным для кого-л./чего-л. {verb} | für jdn./etw. wie geschaffen sein | |
| поинтересоваться {verb} [сов.] | wissen wollen | |
| ценить {verb} [несов.] | zu schätzen wissen | |
| энциклопедические знания {мн} | enzyklopädisches Wissen {n} | |
| идиом. быть в курсе {verb} | Bescheid wissen | |
| идиом. бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана {verb} | jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser | |
| без моего ведома {adv} | ohne mein Wissen | |
| по совести {adv} | nach bestem Wissen und Gewissen | |
| обширные знания {мн} [в разных областях] | vielseitiges Wissen {n} | |
| Я должен знать. | Ich muss es wissen. [Subjekt Mann] | |
| идиом. не знать, что делать {verb} | sichDat. keinen Rat wissen | |
| в меру своих знаний и убеждений {adv} | nach bestem Wissen und Gewissen | |
| послов. Ученье - свет, а неученье - тьма. | Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht. | |
| идиом. знать / смекнуть откуда ветер дует {verb} | wissen / erkennen, woher der Wind weht [ugs.] | |
| красиво {adv} | schön | |
| красивый {adj} | schön | |