 | Russisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | идиом. На душе / сердце стало тошно. | Mir wurde (es) schwer ums Herz. | |
| идиом. У меня сердце защемило. | Mir wurde (es) schwer ums Herz. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| идиом. На душе / сердце стало тошно. | Das Herz wurde mir schwer. | |
| гибнуть {verb} [несов.] [умирать] | ums Leben kommen | |
| погибнуть {verb} [сов.] | ums Leben kommen | |
| сложить голову {verb} [возв.] [погибнуть] | ums Leben kommen | |
| уйти из жизни {verb} | ums Leben kommen | |
| борьба {ж} за существование | Kampf {m} ums Dasein | |
| едва (ли) не {adv} | ums Haar [beinahe, fast] | |
| рассесться вокруг костра {verb} | sich ums Feuer hocken | |
| идиом. льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.] | jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] | |
| сердечный {adj} | Herz- | |
| анат. сердце {с} | Herz {n} | |
| идиом. разбитое сердце {с} | gebrochenes Herz {n} | |
| истерзанное сердце {с} | geschundenes Herz {n} | |
| идиом. жестокое сердце {с} | hartes Herz {n} | |
| игры король {м} червей | Herz-König {m} | |
| игры червы {мн} | Herz {n} [im Kartenspiel] | |
| игры червовый / червонный туз {м} | Herz-Ass {n} [Rsv.] | |
| Сердце трепетно бьётся. | Das Herz flattert. | |
| Сердце сильно бьётся / стучит. | Das Herz hämmert. | |
| игры ходить с червей {verb} | Cœur / Herz ausspielen | |
| анат. сердечно-сосудистая система {ж} | Herz-Kreislauf-System {n} | |
| мед. спорт тренировка {ж} сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Training {n} | |
| игры червонная дама {ж} | Herz-Dame {f} [Rsv.] [Spielkarte] | |
| идиом. излить кому-л. (свою) душу {verb} | jdm. sein Herz ausschütten | |
| мед. сердечно-сосудистое заболевание {с} <ССЗ> | Herz-Kreislauf-Erkrankung {f} <HKE> | |
| мед. сердечно-лёгочная реанимация {ж} <СЛР> | Herz-Lungen-Wiederbelebung {f} <HLW> | |
| идиом. отважное сердце {с} | mutiges / tapferes Herz {n} [geh.] | |
| быть мягкосердечным {verb} | ein weiches Herz haben | |
| иметь мягкое / чуткое сердце {verb} | ein weiches Herz haben | |
| идиом. собраться с духом {verb} | sich ein Herz fassen | |
| идиом. каменное сердце {с} | ein Herz {n} aus Stein | |
| игры сердца́ {мн} [карточная масть в немецкой колоде] | Herz {n} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| игры черви {мн} [карточная масть] | Herz {n} [Spielkartenfarbe im französischen Blatt] | |
| Сердце шалит. [разг.] [побаливает] | Das Herz macht Probleme. [ugs.] | |
| всё, что душе угодно | alles, was das Herz begehrt | |
| Сердце исполнилось жалости. [книжн.] | Das Herz ist voller Mitleid. | |
| завоевать сердце женщины {verb} | das Herz einer Frau erobern | |
| туго {adv} [разг.] [с трудом] | schwer | |
| тяжело {adv} | schwer | |
| тяжёлый {adj} | schwer | |
| идиом. поразить кого-л. в самое сердце {verb} [разг.] | jdn. (mitten) ins Herz treffen [ugs.] | |
| жить в полном согласии {verb} | ein Herz und eine Seele sein | |
| идиом. жить душа в душу {verb} | ein Herz und eine Seele sein | |
| тяжело дыша {adv} | schwer atmend | |
| тяжелонагруженный {adj} | schwer beladen | |
| тяжелобольной {adj} | schwer krank | |
| материал тугоплавкий {adj} | schwer schmelzbar | |
| по уши влюблённый {adj} [разг.] | schwer verliebt | |
| труднодоступный {adj} | schwer zugänglich | |
| фильм F Римские каникулы [Уильям Уайлер] | Ein Herz und eine Krone [William Wyler] | |
| несладкий {adj} [перен.] [нелёгкий, нерадостный] | schwer [schwierig, unerfreulich] | |
| весом в три кило | drei Kilo schwer | |
| тяжело дышать {verb} | schwer / mühsam atmen | |
| послов. Чужая душа - потёмки. | Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen. | |
| быть добрым {verb} | das Herz auf dem rechten Fleck haben [Idiom] | |
| трудный {adj} | schwer [hart, anstrengend, schwierig] | |
| лежать гнётом на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.] | jds. Gewissen schwer belasten | |
| лежать тяжким камнем на сердце / совести у кого-л. {verb} [разг.] | jds. Gewissen schwer belasten | |
| послов. Лиха беда начало. | Aller Anfang ist schwer. | |
| послов. Первый блин комом. | Aller Anfang ist schwer. | |
| идиом. У меня душа в пятки ушла. | Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose. | |
| У него язык не повернётся, сказать это. | Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen. | |
| серьёзный {adj} [об ошибке и т. п.] | schwer [ernst, z. B. Fehler] | |
| неподъёмный {adj} [очень тяжёлый] | sehr schwer [von großem Gewicht] | |
| Языки ему не даются. | Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen. | |
| идиом. есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками] | jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien] | |
| лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду. | So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen. | |
| послов. Своя ноша не тянет. | Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer. | |
| послов. Легко подружиться, да тяжело дружить. | Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer. | |
