Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: schwirrt+Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schwirrt+Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: schwirrt Kopf

Übersetzung 1 - 52 von 52

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
головной {adj}Kopf-
напролом {adv} [разг.]mit dem Kopf durch die Wand [fig.]
идиом. опрометью {adv} [разг.]Hals über Kopf
идиом. стремглав {adv}Hals über Kopf
Unverified превзойти кого-л. {verb}jdm. über den Kopf wachsen [fig.]
идиом. распекать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]jdm. den Kopf waschen [ugs.]
идиом. распечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. den Kopf waschen [ugs.]
унывать {verb} [несов.]den Kopf hängen lassen
глава {ж} [возв.] [голова]Kopf {m}
голова {ж}Kopf {m}
идиом. сломя голову {adv} [разг.]Hals über Kopf
идиом. вешать голову {verb}den Kopf hängen lassen
Unverified добиться своего {verb}seinen Kopf durchsetzen
качать головой {verb}den Kopf schütteln
кивать головой {verb}mit dem Kopf nicken
мотнуть головой {verb}mit dem Kopf schütteln
Unverified повесить голову {verb}den Kopf sinken lassen
идиом. сохранять хладнокровие {verb}einen kühlen Kopf bewahren
отрубленная голова {ж}abgeschlagener Kopf {m}
идиом. Не падай духом!Kopf hoch!
не поднимая головыohne den Kopf zu heben
Орёл или решка?Kopf oder Zahl?
не вешать нос {verb} [перен.]den Kopf oben behalten [fig.]
идиом. садиться кому-л. на голову {verb}jdm. auf dem Kopf herumtanzen
мат. сложить в уме {verb}im Kopf zusammenrechnen
идиом. Не морочь себе голову. [разг.]Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
идиом. с гордо поднятой головой {adv}mit stolz erhobenem Kopf
У меня болит голова.Mein Kopf tut weh.
идиом. выйти сухим из воды {verb}den Kopf aus der Schlinge ziehen
идиом. иметь голову на плечах {verb}einen klaren Kopf haben
от / с головы до пят {adv}von Kopf bis Fuß
идиом. быть без царя в голове {verb}Flausen im Kopf haben [ugs.]
Unverified задеть кого-л. {verb} [разг.] [сов.]jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [brüskieren]
надевать что-л. {verb} [несов.] [головной убор]etw.Akk. auf den Kopf stülpen
обдумать что-л. {verb} [сов.]sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
обдумывать что-л. {verb} [несов.]sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
выплакать (все) глаза {verb} [разг.] [идиом.]sich die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
послов. Рыба гниёт с головы.Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
У меня мелькнула мысль.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
идиом. втемяшить себе в голову что-л. {verb} [разг.]sich etw. in den Kopf setzen
идиом. ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.]sichDat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.]
прятать голову в песок {verb} [перен.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
Всякая дурь лезет в голову. [разг.]Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]
Да он больной на всю голову! [разг.]Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]
послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
послов. Потеряв голову по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben [ugs.]
застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben [ugs.]
идиом. как (точно / будто) обухом по голове ударить {verb}wie vor den Kopf geschlagen sein
идиом. осматривать кого-л. с ног до головы {verb}jdn. von Kopf bis Fuß mustern
идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз {verb}den Nagel auf den Kopf treffen
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=schwirrt%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten