Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: schwirrt+im+Kopf+herum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Russisch Deutsch: schwirrt im Kopf herum

Übersetzung 1 - 50 von 383  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Всякая дурь лезет в голову. [разг.]Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]
мат. сложить в уме {verb}im Kopf zusammenrechnen
идиом. быть без царя в голове {verb}Flausen im Kopf haben [ugs.]
застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben [ugs.]
застрять в голове / мозгу / памяти {verb} [разг.]im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben [ugs.]
Да он больной на всю голову! [разг.]Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
вокруг {adv}herum
вокруг {prep} [+gen.]um ... herum
задом наперёд {adv}verkehrt herum
вокруг {prep} [+gen.]um [+Akk.] (herum)
вокруг себяum sich herum
вкруг {prep} [+gen.] [устр.]um [+Akk.] (herum)
сидеть вокруг стола {verb}um den Tisch herum sitzen
рассесться вокруг стола {verb}um den Tisch herum Platz nehmen
обсесть что-л. {verb} [разг.] [сов.] [сесть вокруг чего-л.]um etw.Akk. herum Platz nehmen
надеть рубашку шиворот-навыворот {verb} [разг.] [наизнанку]das Hemd verkehrt herum anziehen [mit der Innenseite nach außen]
головной {adj}Kopf-
голова {ж}Kopf {m}
идиом. стремглав {adv}Hals über Kopf
идиом. опрометью {adv} [разг.]Hals über Kopf
глава {ж} [возв.] [голова]Kopf {m}
добиться своего {verb}seinen Kopf durchsetzen
качать головой {verb}den Kopf schütteln
отрубленная голова {ж}abgeschlagener Kopf {m}
идиом. Не падай духом!Kopf hoch!
унывать {verb} [несов.]den Kopf hängen lassen
идиом. сломя голову {adv} [разг.]Hals über Kopf
идиом. вешать голову {verb}den Kopf hängen lassen
кивать головой {verb}mit dem Kopf nicken
мотнуть головой {verb}mit dem Kopf schütteln
идиом. сохранять хладнокровие {verb}einen kühlen Kopf bewahren
Орёл или решка?Kopf oder Zahl?
с бухты-барахты {adv} [разг.]Hals über Kopf
не поднимая головыohne den Kopf zu heben
идиом. с гордо поднятой головой {adv}mit stolz erhobenem Kopf
У меня болит голова.Mein Kopf tut weh.
идиом. иметь голову на плечах {verb}einen klaren Kopf haben
напролом {adv} [разг.]mit dem Kopf durch die Wand [fig.]
не вешать нос {verb} [перен.]den Kopf oben behalten [fig.]
экон. доход {м} на душу населенияPro-Kopf-Einkommen {n} <PKE>
от / с головы до пят {adv}von Kopf bis Fuß
Unverified нагрубить кому-л. {verb} [сов.]jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom]
идиом. распекать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]jdm. den Kopf waschen [ugs.]
идиом. распечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. den Kopf waschen [ugs.]
идиом. садиться кому-л. на голову {verb}jdm. auf dem Kopf herumtanzen
идиом. Не морочь себе голову. [разг.]Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
послов. Рыба гниёт с головы.Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
У меня мелькнула мысль.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
идиом. выйти сухим из воды {verb}den Kopf aus der Schlinge ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=schwirrt%2Bim%2BKopf%2Bherum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung