| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT RO DA PT CS HR BG EO LA BS SR TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Russian ← German: seine

Translation 1 - 75 of 75

Russian

German

–

PRON1	sein \| seine \| sein \| seine	edit
PRON2	seiner \| seine \| seines/seins \| seine	edit
NOUN	die Seine \| -	edit

послов. Каждому своё.

Jedem das Seine.

У него брюки сползают.

Seine Hose rutscht.

Силы его оставляют.

Seine Kräfte schwinden.

его новое знакомство

seine neue Bekanntschaft

3 Words: Verbs

указывать кому-л. на его недостатки {verb}

jdm. seine Fehler vorhalten

лишить кого-л. своего расположения {verb}

jdm. seine Gunst entziehen

признаться в любви кому-л. {verb}

jdm. seine Liebe gestehen

дать кому-л. свой домашний телефон {verb}

jdm. seine Privatnummer geben

дать кому-л. своё согласие {verb}

jdm. seine Zustimmung geben

продать свою душу кому-л./чему-л. {verb}

jdm./etw. seine Seele verschreiben

собраться с мыслями {verb}

seine Gedanken sammeln

скрывать свои чувства {verb}

seine Gefühle verbergen

угробить (своё) здоровье {verb} [разг.]

seine Gesundheit ruinieren

раздеваться {verb} [несов.]

seine Kleidung ausziehen

раздеться {verb} [сов.]

seine Kleidung ausziehen

испытать свои силы {verb}

seine Kraft erproben

собраться с силами {verb}

seine Kräfte sammeln

беречь силы {verb}

seine Kräfte schonen

собраться с силами {verb}

seine Kräfte zusammennehmen

высказать своё мнение {verb}

seine Meinung abgeben

передумать {verb} [изменить мнение] [сов.]

seine Meinung ändern

высказать своё мнение {verb}

seine Meinung darlegen

сходить {verb} [сов.] [разг.] [отправить естественные потребности]

seine Notdurft verrichten

справлять нужду {verb}

seine Notdurft verrichten

исполнить свой долг {verb}

seine Pflicht tun

упаковываться {verb} [несов.]

seine Sachen packen

религ. каяться в своих грехах {verb}

seine Sünden bekennen

право доказывать свою невиновность {verb}

seine Unschuld beweisen

дать (своё) согласие {verb}

seine Zusage geben

4 Words: Others

идиом. Всему есть предел.

Alles hat seine Grenzen.

Он предал свои идеалы.

Er verriet seine Ideale.

Ты знаешь его адрес?

Kennst du seine Adresse?

Чаша его терпения переполнилась.

Seine Geduld war erschöpft.

Его дни сочтены.

Seine Tage sind gezählt.

4 Words: Verbs

идиом. делать ставку на кого-л./что-л. {verb}

(seine Hoffnung) auf jdn./etw. setzen

идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии {verb}

(seine) Zuflucht zu etw.^Dat. nehmen

идиом. распоясаться {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [утратить всякую сдержанность]

alle (seine) Hemmungen verlieren

приложить все свои силы {verb}

alle seine Kräfte aufbieten

обуваться {verb} [несов.]

die / seine Schuhe anziehen

обуться {verb} [сов.]

die / seine Schuhe anziehen

идиом. знать что-л. как свои пять пальцев {verb}

etw. wie seine Westentasche kennen

драться за свои права {verb}

für seine Rechte kämpfen

искупать свои грехи {verb}

für seine Sünden büßen

отвечать за свои поступки {verb}

für seine Taten geradestehen

высказать кому-л. своё мнение без обиняков {verb}

jdm. knallhart seine Meinung sagen [ugs.]

каяться в своих ошибках {verb}

seine Fehler (offen) bekennen

по́мнить о своих друзьях {verb}

seine Freunde nicht vergessen

идиом. отправиться в последний путь {verb}

seine letzte Reise antreten

тушить любовь к кому-л. {verb} [перен.]

seine Liebe zu jdm. unterdrücken

разнообразить свой стол {verb}

seine Nahrung abwechslungsreich gestalten

идиом. выместить злобу на ком-л. {verb}

seine Wut an jdm. auslassen

5+ Words: Others

У всего есть свои преимущества и недостатки.

Alles hat seine Vor- und Nachteile.

идиом. Разверзлись хляби небесные. [разг.] [шутл. о сильном дожде ]

Der Himmel öffnete seine Schleusen.

идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера]

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"]

право Это обстоятельство свидетельствует о его невиновности.

Dieser Umstand spricht für seine Unschuld.

послов. Не красна изба углами, красна пирогами.

Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.

От ярости у него почернело в глазах.

Seine Augen wurden schwarz vor Wut.

Его произношение выдаёт южанина.

Seine Aussprache verrät den Südländer.

Ему было отказано в его прошении.

Seine Bitte ist abschlägig beschieden worden. [amtsspr.]

Чаша его терпения переполнилась.

Seine Geduld war am Ende.

Его мнение изменилось на противоположное.

Seine Meinung schlug ins Gegenteil um.

5+ Words: Verbs

не забывать своих обязанностей {verb}

auf seine Pflichten bedacht sein

идиом. одерживать победу {verb}

den Sieg an seine Fahne heften [geh.]

обещать кому-л. в жёны свою дочь {verb}

jdm. seine Tochter zur Frau versprechen

рекламировать свои успехи {verb}

seine Erfolge zur Schau stellen

дневать и ночевать где-л. {verb}

seine ganze Zeit irgendwo verbringen

идиом. умывать руки {verb} [слагать с себя всякую ответственность]

seine Hände in Unschuld waschen

продать свою душу дьяволу {verb}

seine Seele dem Teufel verschreiben [veraltend]

тусоваться {verb} [несов.] [разг.] [проводить время в компании]

seine Zeit mit Freunden verbringen

знать своё дело {verb}

sich auf seine Sache verstehen

идиом. удалиться в свои покои {verb}

sich in seine Gemächer zurückziehen

говорить о своих проблемах {verb}

sich seine Probleme von der Seele reden

говорить о своих чувствах {verb}

über seine (eigenen) Gefühle sprechen

Fiction (Literature and Film)

лит. F Урфин Джюс и его деревянные солдаты [Александр Волков]

Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten [Alexander Wolkow]

лит. F Его прощальный поклон [Артур Конан Дойль / Дойл]

Seine Abschiedsvorstellung [Arthur Conan Doyle]

» See 3 more translations for seine within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=seine
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement