Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: seine Nase inAngelegenheiten anderer Leute stecken

Übersetzung 1 - 50 von 123 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	заниматься хмельным делом `{verb}` `[разг.]` `[пьянствовать]`	die Nase zu tief ins Glas stecken `[ugs.]`
	другой `{pron}`	anderer
	отличный `{adj}` `[иной]`	anderer
	идиом. за чужой счёт `{adv}`	auf Kosten anderer
	не кто иной как	kein anderer als
	иметь принципиально иное мнение `{verb}`	grundlegend anderer Meinung sein
	придерживаться принципиально иной точки зрения `{verb}`	grundlegend anderer Meinung sein
	люди `{мн}`	Leute `{pl}`
	немногие `{мн}`	wenige Leute `{pl}`
	молодые люди `{мн}`	junge Leute `{pl}`
	голь `{ж}` `[устр.]` `[разг.]`	arme Leute `{pl}`
	послов. Встречают по одёжке.	Kleider machen Leute.
	послов. На чужом несчастье своего счастья не построишь.	Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.
	вставить `{verb}` `[сов.]`	stecken `[einstecken]`
	вставлять `{verb}` `[несов.]`	stecken `[einstecken]`
	застревать `{verb}` `[несов.]`	stecken bleiben
	застрять `{verb}` `[сов.]`	stecken bleiben
	анат. нос `{м}`	Nase `{f}`
	ребята `{мн}` `[разг.]` `[молодые` `люди]`	Leute `{pl}` `[junge` `Leute]`
	лит. F Бедные люди `[Фёдор` `Достоевский]`	Arme Leute `[Fjodor` `Dostojewski]`
	тыкать `{verb}` `[несов.]` `[вонзать,` `втыкать]`	stecken `[hineinstecken]`
	идиом. погрязать в долгах `{verb}`	in Schulden stecken
	идиом. погрязнуть в долгах `{verb}`	in Schulden stecken
	наморщить нос `{verb}`	die Nase rümpfen
	застрять в лифте `{verb}`	im Fahrstuhl stecken bleiben
	сморкаться `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. die Nase putzen
	идиом. Куда глаза глядят.	Immer der Nase nach!
	У него насморк.	Ihm läuft die Nase.
	У меня нос чешется.	Meine Nase juckt.
	идиом. иметь рыльце в пушку `{verb}` `[разг.]`	Dreck am Stecken haben
	колупаться в носу `{verb}` `[разг.]`	in der Nase bohren
	ковырять / ковыряться в носу `{verb}`	in der Nase bohren
	Колёса завязли в грязи.	Die Räder stecken im Schlamm fest.
	идиом. быть в затруднительном положении `{verb}`	in der Klemme sein / sitzen / stecken `[ugs.]`
	водрузить пенсне на нос `{verb}`	den Kneifer auf die Nase klemmen
	надеть очки на нос `{verb}`	eine Brille auf die Nase setzen
	поджигать что-л. `{verb}` `[намеренно` `вызывать` `пожар]` `[несов.]`	etw. in Brand setzen / stecken
	идиом. быть с кем-л. заодно `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[ugs.]`
	прятать голову в песок `{verb}` `[перен.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	по уши застрять в работе `{verb}`	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]`
	идиом. перед носом `{adv}` `[разг.]` `[шутл.]` `[близко]`	vor der Nase `[ugs.]` `[in` `der` `Nähe]`
	идиом. водить кого-л. за нос `{verb}` `[перен.]`	jdn. an der Nase herumführen `[fig.]`
	послов. Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
	быть / находиться в колыбели `{verb}` `[перен.]` `[быть` `в` `ранней` `стадии` `своего` `развития]`	in den Kinderschuhen stecken `[fig.]` `[Redewendung]`
	Она решила сделать пластическую операцию на носу.	Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
	раздеваться `{verb}` `[несов.]`	seine Kleidung ausziehen
	раздеться `{verb}` `[сов.]`	seine Kleidung ausziehen
	упаковываться `{verb}` `[несов.]`	seine Sachen packen
	послов. Каждому своё.	Jedem das Seine.
	беречь силы `{verb}`	seine Kräfte schonen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=seine+Nase+inAngelegenheiten+anderer+Leute+stecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten