Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: seine Uhr zurückgestellt

Übersetzung 51 - 100 von 111 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	религ. каяться в своих грехах `{verb}`	seine Sünden bekennen
	(Bремя) четверть девятого.	Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
	Сейчас около восьми часов.	Jetzt ist es ungefähr acht Uhr.
	знать своё дело `{verb}`	sich auf seine Sache verstehen
	рекламировать свои успехи `{verb}`	seine Erfolge zur Schau stellen
	Он предал свои идеалы.	Er verriet seine Ideale.
	Ты знаешь его адрес?	Kennst du seine Adresse?
	Чаша его терпения переполнилась.	Seine Geduld war erschöpft.
	драться за свои права `{verb}`	für seine Rechte kämpfen
	каяться в своих ошибках `{verb}`	seine Fehler (offen) bekennen
	отвечать за свои поступки `{verb}`	für seine Taten geradestehen
	идиом. отправиться в последний путь `{verb}`	seine letzte Reise antreten
	по́мнить о своих друзьях `{verb}`	seine Freunde nicht vergessen
	приложить все свои силы `{verb}`	alle seine Kräfte aufbieten
	(Время) без четверти восемь.	Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
	Часы отстают на десять минут.	Die Uhr geht zehn Minuten nach.
	Часы спешат на десять минут.	Die Uhr geht zehn Minuten vor.
	сходить `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[отправить` `естественные` `потребности]`	seine Notdurft verrichten
	идиом. одерживать победу `{verb}`	den Sieg an seine Fahne heften `[geh.]`
	дать кому-л. своё согласие `{verb}`	jdm. seine Zustimmung geben
	лишить кого-л. своего расположения `{verb}`	jdm. seine Gunst entziehen
	признаться в любви кому-л. `{verb}`	jdm. seine Liebe gestehen
	Его произношение выдаёт южанина.	Seine Aussprache verrät den Südländer.
	Чаша его терпения переполнилась.	Seine Geduld war am Ende.
	говорить о своих чувствах `{verb}`	über seine (eigenen) Gefühle sprechen
	не забывать своих обязанностей `{verb}`	auf seine Pflichten bedacht sein
	идиом. удалиться в свои покои `{verb}`	sich in seine Gemächer zurückziehen
	звонить между тремя и четырьмя часами `{verb}`	zwischen drei und vier Uhr anrufen
	идиом. выместить злобу на ком-л. `{verb}`	seine Wut an jdm. auslassen
	дать кому-л. свой домашний телефон `{verb}`	jdm. seine Privatnummer geben
	продать свою душу дьяволу `{verb}`	seine Seele dem Teufel verschreiben `[veraltend]`
	указывать кому-л. на его недостатки `{verb}`	jdm. seine Fehler vorhalten
	дневать и ночевать где-л. `{verb}`	seine ganze Zeit irgendwo verbringen
	идиом. распоясаться `{verb}` `[сов.]` `[перен.]` `[разг.]` `[утратить` `всякую` `сдержанность]`	alle (seine) Hemmungen verlieren
	тушить любовь к кому-л. `{verb}` `[перен.]`	seine Liebe zu jdm. unterdrücken
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	Его мнение изменилось на противоположное.	Seine Meinung schlug ins Gegenteil um.
	тусоваться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[проводить` `время` `в` `компании]`	seine Zeit mit Freunden verbringen
	идиом. умывать руки `{verb}` `[слагать` `с` `себя` `всякую` `ответственность]`	seine Hände in Unschuld waschen
	право Это обстоятельство свидетельствует о его невиновности.	Dieser Umstand spricht für seine Unschuld.
	идиом. знать что-л. как свои пять пальцев `{verb}`	etw. wie seine Westentasche kennen
	лит. F Его прощальный поклон `[Артур` `Конан` `Дойль` / `Дойл]`	Seine Abschiedsvorstellung `[Arthur` `Conan` `Doyle]`
	идиом. Разверзлись хляби небесные. `[разг.]` `[шутл.` `о` `сильном` `дожде` `]`	Der Himmel öffnete seine Schleusen.
	греть / нагреть / погреть руки `{verb}` `[идиом.]` `[нечестно` `наживаться]`	seine Schäfchen ins Trockene bringen `[Redewendung]`
	Ему было отказано в его прошении.	Seine Bitte ist abschlägig beschieden worden. `[amtsspr.]`
	От ярости у него почернело в глазах.	Seine Augen wurden schwarz vor Wut.
	У всего есть свои преимущества и недостатки.	Alles hat seine Vor- und Nachteile.
	высказать кому-л. своё мнение без обиняков `{verb}`	jdm. knallhart seine Meinung sagen `[ugs.]`
	идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии `{verb}`	(seine) Zuflucht zu etw.^Dat. nehmen
	обещать кому-л. в жёны свою дочь `{verb}`	jdm. seine Tochter zur Frau versprechen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=seine+Uhr+zur%C3%BCckgestellt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten