| Russisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| скучать от безделья {verb} | sich vor (lauter) Nichtstun langweilen | |
| сердиться из-за пустяка {verb} | sich wegen einer Kleinigkeit ärgern | |
| измениться к худшему {verb} | sich zum Schlechten (hin) verändern | |
| смыться {verb} [сов.] [разг.] [сбежать] | sich absetzen [ugs.] [sich heimlich davonmachen] | |
| адаптироваться {verb} [сов./несов.] | sich anpassen [der neuen Umgebung etc.] | |
| встать в очередь {verb} | sich anstellen [an der Kasse etc.] | |
| занять очередь {verb} | sich anstellen [an der Kasse etc.] | |
| становиться в очередь {verb} | sich anstellen [an der Kasse etc.] | |
| задаваться {verb} [разг.] [несов.] [важничать] | sich aufspielen [ugs.] [pej.] [sich wichtigtun] | |
| ловить отходняк {verb} [жарг.] [отдыхать после пьянки] | sich erholen [nach einer durchzechten Nacht] | |
| загадать что-л. {verb} [сов.] [разг.] [число, слово, желание] | sich etw. denken [Zahl, Wort, Wunsch] | |
| выпутываться {verb} [несов.] [перен.] [из затруднительного положения] | sich herausfinden [fig.] [einen Ausweg finden] | |
| марафетиться {verb} [разг.] [несов.] | sich herrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [zurechtmachen] | |
| навести марафет {verb} [разг.] [о внешнем виде] | sich herrichten [österr.] [südd.] [ugs.] [zurechtmachen] | |
| отвязаться {verb} [сов.] [о чём-л. привязанном, завязанном] | sich lösen [von Leinen, Fesseln, Pferdegeschirr] | |
| безвкусно одеваться {verb} | sich mustern [regional] [pej.] [geschmacklos kleiden] | |
| присесть на корточки {verb} | sich niederhocken [regional] [in die Kniebeuge] | |
| разбиться {verb} [сов.] [пораниться] | sich verletzen [z.B. beim Fallen] | |
| оговориться {verb} [сов.] [ошибиться] | sich versprechen [einen Fehler/Versprecher machen] | |
| терзаться {verb} [несов.] | sich zerfleischen [fig.] [geh.] [sich quälen] | |
| пожевать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [поесть] | etw. zu sich nehmen [geh.] [Speisen] | |
| упиваться чем-л. {verb} [несов.] [наслаждаться] | sichAkk. an etw.Dat. berauschen | |
| неряшливо одеваться {verb} | sichAkk. schlampig kleiden [ugs.] [pej.] | |
| заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать] | sich einen anknallen [ugs.] [sich betrinken] | |
| горячо желать кого-л./чего-л. {verb} | sich jdn./etw. heiß ersehnen [geh.] | |
| (критически) разбирать что-л. {verb} [несов.] | sich mit etw. auseinandersetzen [eingehend beschäftigen] | |
| тягаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.] | sich mit jdm./etw. messen [geh.] | |
| переломить себя {verb} [разг.] [резко измениться - о характере, привычках и т.п.] | sich stark verändern [Charakter, Angewohnheiten etc.] | |
| печься о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] | sich um jdn./etw. sorgen [kümmern] | |
| страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | sich vor jdm./etw. graulen [ugs.] | |
| Голова пошла кругом. [тж. перен.] | Der Kopf dreht sich. [auch fig.] | |
| быть благодарным кому-л. {verb} | sichAkk. dankbar gegen jdn. erweisen | |
| Unverified играть в молчанку {verb} [перен.] [разг.] [отмалчиваться] | sichAkk. in Schweigen hüllen [Redewendung] | |
| набивать брюхо {verb} [разг.] [наедаться досыта] | sichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.] | |
| идиом. набивать свою утробу {verb} [разг.] | sichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.] | |
| наесться до отвала {verb} | sichDat. den Bauch vollschlagen [ugs.] | |
| подхватить простуду {verb} [разг.] | sichDat. eine Erkältung holen [ugs.] | |
| подхватить болезнь {verb} [разг.] | sichDat. eine Krankheit einfangen [ugs.] | |
| получить насморк {verb} | sichDat. einen Schnupfen holen [ugs.] | |
| принять что-л. к сердцу {verb} [во внимание] | sichDat. etw. zu Gemüte führen | |
| вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| корчить из себя героя {verb} [разг.] | sich als Held aufspielen [ugs.] [pej.] | |
| лакомиться чем-л. {verb} [несов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| полакомиться чем-л. {verb} [сов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| наесться вдоволь чего-л. {verb} | sich an etw.Dat. satt essen | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| прифрантиться {verb} [сов.] [разг.] | sich in Schale werfen [ugs.] [Redewendung] | |
| ознакомиться с чем-л. {verb} [сов.] | sich mit etw.Dat. vertraut machen | |
| удовлетвориться чем-л. {verb} [сов.] | sich mit etw. zufrieden geben [alt] | |
| спорить с кем-л. по поводу чего-л. {verb} | sich mit jdm. über etw. streiten | |