Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: sich+zu+schade+für
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich+zu+schade+für in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: sich zu schade für

Übersetzung 1 - 50 von 2064  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Для тебя мне ничего не жаль.Für dich ist mir nichts zu schade.
То же самое относится и к нему.Das gleiche trifft auf / für ihn zu.
Загадывать (пока) рано.Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
идиом. быть кому-л. не по зубам {verb} [разг.]eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.]
идиом. Он тебе не чета. [возв.]Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. [ugs.]
идиом. всякий / каждый за себяjeder für sich
интересоваться чем-л. {verb} [несов.]sich für etw. interessieren
сказаться кем-л. {verb} [сов.] [разг.] [представиться]sich für jdn. ausgeben
сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [выдавать себя за кого-л.]sich für jdn. ausgeben
идиом. в сущности {adv}an und für sich
идиом. само по себе [как таковое]an und für sich
навсегда разлучиться {verb}sich für immer trennen
спорт завоевать путёвку на Олимпиаду {verb}sich für Olympia qualifizieren
воодушевиться чем-л. {verb} [сов.]sich für etw.Akk. begeistern
воодушевляться чем-л. {verb} [несов.]sich für etw.Akk. begeistern
увлечься кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [проявить повышенный интерес]sich für jdn./etw. begeistern
извиниться за кого-л./что-л. {verb} [сов.]sich für jdn./etw. entschuldigen
заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]sich für jdn./etw. interessieren
стыдиться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]sich für jdn./etw. schämen
Unverified Это говорит само за себя.Das spricht für sich selbst.
корчить из себя миллионера {verb} [разг.]sich für einen Millionär ausgeben
лит. интересоваться русской литературой {verb}sich für die russische Literatur interessieren
Жалко!Schade!
подбираться к кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [войти в доверие к кому-л.]jdn. für sich gewinnen [mit List] [ugs.]
F фильм Каждый умирает в одиночку [Ганс Фаллада]Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada]
Жаль, что ...Schade, dass ...
Как жалко!Wie schade!
Как жаль!Wie schade!
Какая жалость!Wie schade!
заявлять претензию на что-л. {verb}etw.Akk. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]
идиом. прийти в себя {verb}zu sich kommen
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
записаться на что-л. {verb} [сов.]sich zu etw. anmelden
пойти на что-л. {verb}sich zu etw. hergeben
зашевелиться {verb} [сов.]anfangen sich zu bewegen
вести себя слишком вольно {verb}sich zu frei benehmen
идиом. испугаться насмерть {verb}sich zu Tode erschrecken
идиом. умирать со скуки {verb}sich zu Tode langweilen
съесть что-л./чего-л. {verb} [сов.]etw. zu sich nehmen [essen]
пожевать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [поесть]etw. zu sich nehmen [geh.] [Speisen]
принять что-л. к сердцу {verb} [во внимание]sichDat. etw. zu Gemüte führen
вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.]sichDat. vornehmen, etw. zu tun
посметь что-л. сделать {verb}sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]
осмеливаться на что-л. {verb}sich unterfangen etw. zu tun [geh.]
осмеливаться что-л. делать {verb}sich unterfangen etw. zu tun [geh.]
замешкаться у друзей {verb} [разг.]sich bei Freunden zu lange aufhalten
сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [называться кем-л.]von sich behaupten, jd. zu sein
заскучать по кому-л./чему-л. {verb} [сов.]sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen
Речь зашла о политике.Das Gespräch begann, sich um Politik zu drehen.
Unverified Она решила сделать пластическую операцию на носу.Sie entschloss sich, eine Schönheitsoperation an ihrer Nase vornehmen zu lassen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sich%2Bzu%2Bschade%2Bf%C3%BCr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.458 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung