| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| осмеливаться на что-л. {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться что-л. делать {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| переутомиться {verb} [сов.] | sich überanstrengen | |
| переутомляться {verb} [несов.] | sich überanstrengen | |
| перестать что-л. делать {verb} | aufhören, etw. zu tun | |
| Unverified надрываться {verb} [несов.] [разг.] | sich überanstrengen | |
| Unverified надсаживаться {verb} [несов.] [разг.] | sich überanstrengen | |
| перенапрягаться {verb} [несов.] [переутомляться] | sich überanstrengen | |
| быть вправе сделать что-л. {verb} | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| гореть желанием что-л. сделать {verb} | darauf brennen etw. zu tun | |
| изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.] | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать] | gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen] | |
| собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| Мне удалось что-л. сделать. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |
| надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.] | auf die Idee kommen (etw. zu tun) | |
| быть в состоянии что-л. сделать {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| Речь зашла о политике. | Das Gespräch begann, sich um Politik zu drehen. | |
| приказать кому-л. сделать что-л. {verb} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb} | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| лакомиться чем-л. {verb} [несов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| полакомиться чем-л. {verb} [сов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| иметь дело с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| подавать заявление о чём-л. {verb} | sich um etw. bewerben | |
| пойти на что-л. {verb} | sich zu etw. hergeben | |
| записаться на что-л. {verb} [сов.] | sich zu etw. anmelden | |
| принять что-л. к сердцу {verb} [во внимание] | sichDat. etw. zu Gemüte führen | |
| печься о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] | sich um jdn./etw. kümmern | |
| идиом. перестараться {verb} [разг.] [сов.] | zu viel des Guten tun | |
| заботиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [тревожиться] | sich um jdn./etw. sorgen | |
| печься о ком-л./чём-л. {verb} [несов.] | sich um jdn./etw. sorgen [kümmern] | |
| идиом. наплевать на кого-л./что-л. {verb} [сов.] | sich um jdn./etw. einen Dreck kümmern [ugs.] | |
| начхать на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] | sich einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] | |
| идиом. перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.] | es mit der Angst zu tun bekommen | |
| Меня это не касается. | Ich habe damit nichts zu tun. | |
| съесть что-л./чего-л. {verb} [сов.] | etw. zu sich nehmen [essen] | |
| идиом. быть занятым по горло {verb} [разг.] | alle Hände voll zu tun haben | |
| пожевать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [поесть] | etw. zu sich nehmen [geh.] [Speisen] | |
| заскучать по кому-л./чему-л. {verb} [сов.] | sich nach jdm./etw. zu sehnen beginnen | |
| чьи-л. мысли постоянно вращаются вокруг кого-л./чего-л. | jds. Gedanken drehen sich ständig um jdn./etw. | |
| дабы {conj} [книжн.] | um zu | |
| А я то тут при чём? | Und was hat das mit mir zu tun? | |
| Ты должен знать, что тебе делать. | Du musst wissen, was du zu tun hast. | |
| для того, чтобы | um zu | |
| идиом. Дел у меня накопилось про́пасть. [разг.] | Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. [ugs.] | |
| Не хочу иметь с тобой никаких дел. | Ich will mit dir nichts zu tun haben. | |
| идиом. Правду говоря, ... | Um ehrlich zu sein, ... | |