sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen

Übersetzung 1 - 50 von 3716 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	сель. обработать землю плугом `{verb}`	den Boden mit dem Pflug bearbeiten
	идиом. трястись от смеха `{verb}`	sich vor Lachen schütteln
	идиом. Это переходит все границы.	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
	наземь `{adv}` `[на` `пол]`	auf den Boden
	идиом. покатываться со смеху `{verb}` `[разг.]`	sich vor Lachen schütteln
	идиом. кататься со смеху `{verb}` `[разг.]`	sich (vor Lachen) kringeln `[ugs.]`
	наесться до отвала `{verb}`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	идиом. набивать свою утробу `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	набивать брюхо `{verb}` `[разг.]` `[наедаться` `досыта]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	Туман пал на землю.	Nebel legte sich über den Boden.
	идиом. провалиться сквозь землю от / со стыда `{verb}` `[разг.]`	sich in Grund und Boden schämen `[ugs.]`
	послов. Цыплят по осени считают	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
	спасаться от грозы́ `{verb}`	sich vor dem Gewitter in Sicherheit bringen
	право следовать букве закона `{verb}`	sich (streng) an den Wortlaut des Gesetzes halten
	броситься под поезд `{verb}`	sich vor den / einen Zug werfen
	расположиться на диване `{verb}`	sich auf dem Sofa ausstrecken
	послов. Не руби сук, на котором сидишь.	Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
	расположиться на диване `{verb}`	sich auf dem / das Sofa niederstrecken `[geh.]`
	улечься на диван `{verb}`	sich auf dem / das Sofa niederstrecken `[geh.]`
	отправляться домой `{verb}`	sich auf den Heimweg machen
	гоготать во всё горло `{verb}` `[разг.]`	vor Lachen brüllen
	послов. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	отправиться в путь `{verb}`	sich auf den Weg machen
	улечься на спину `{verb}`	sich auf den Rücken legen
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
	идиом. сгореть от / со стыда / срама `{verb}`	vor Scham im Boden versinken
	подмести пол `{verb}`	den Boden fegen
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать` `в` `ожидании` `перемены` `обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	строит. перекрыть пол `{verb}`	den Boden neu verlegen
	разрыхлять (землю) `{verb}` `[несов.]`	(den Boden) lockern
	идиом. надоедать кому-л. вопросами `{verb}`	jdm. ein Loch in den Bauch fragen `[ugs.]`
	выпустить кому-л. потроха `{verb}` `[разг.]` `[презр.]` `[зарезать,` `убить]`	jdm. den Bauch aufschlitzen `[abstechen,` `töten]`
	идиом. Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.	Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
	идиом. терять почву под ногами `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	идиом. иметь под собой твёрдую почву `{verb}`	auf festem Boden fußen
	предсмертный `{adj}`	vor dem Tod `[nachgestellt]`
	перед вокзалом `{adv}`	vor dem Bahnhof
	перед зеркалом `{adv}`	vor dem Spiegel
	перед сном	vor dem Einschlafen
	идиом. смеяться исподтишка `{verb}`	sich ins Fäustchen lachen
	дать кому-л. урок, вымыть пол `{verb}`	jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen
	страх `{м}` смерти	Angst `{f}` vor dem Tod
	читать перед сном `{verb}`	vor dem Schlafen lesen
	идиом. кататься со смеху `{verb}` `[разг.]`	sich kringelig lachen `[ugs.]`
	помалкивать `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	den Mund halten `[ugs.]` `[schweigen]`
	держать язык за зубами `{verb}`	den Mund halten `[ugs.]`
	религ. служить `{verb}` `[несов.]` `[совершать` `богослужение]`	einen / den Gottesdienst halten / abhalten
	идиом. с пеной у рта	mit Schaum vor dem Mund
	послов. Все равны перед законом.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sich+auf+dem+Boden+kugeln+und+den+Bauch+halten+vor+Lachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.285 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten